1
00:00:24,424 --> 00:00:25,627
[Judy] Bleh...
2
00:00:25,760 --> 00:00:29,664
Blod. Blod. Blod.
Och döden.
3
00:00:29,797 --> 00:00:31,331
[Nick] Okej. Du vet
vadå? Du mjölkar den.
4
00:00:31,465 --> 00:00:33,166
Dessutom tror jag att vi fick det.
5
00:00:33,300 --> 00:00:35,670
Vi fick det där uppe.
Tack, Yakkity-yak.
6
00:00:35,803 --> 00:00:37,271
Du lade upp allt
vackert.
7
00:00:37,404 --> 00:00:40,107
Jag ramade in Lejonhjärta.
Jag kan rama in dig också.
8
00:00:40,240 --> 00:00:42,309
Det är mitt ord mot ditt.
9
00:00:42,442 --> 00:00:44,311
Egentligen...
10
00:00:44,444 --> 00:00:46,179
[Bellwether] Och jag ska dart
alla rovdjur i Zootopia
11
00:00:46,313 --> 00:00:47,582
för att behålla det så.
12
00:00:47,715 --> 00:00:49,551
-Det är ditt ord mot ditt.
- Va?
13
00:00:49,684 --> 00:00:51,719
Det kallas jäkt,
älskling.
14
00:00:51,853 --> 00:00:52,754
Bom.
15
00:00:52,887 --> 00:00:54,589
[♪ optimistisk musik spelas]
16
00:00:55,757 --> 00:00:59,627
Den osannolika duon Judy Hopps,
stadens första kaninpolis,
17
00:00:59,761 --> 00:01:02,429
och Nicholas Wilde,
en liten gaturäv,
18
00:01:02,564 --> 00:01:05,767
upptäckte en konspiration
av borgmästare Bellwether idag
19
00:01:05,900 --> 00:01:08,168
med en leksaksmorot
inspelare.
20
00:01:08,302 --> 00:01:09,737
[Bellwether]
Jag kan rama in dig också.
21
00:01:10,470 --> 00:01:12,507
[kacklande, skrik]
22
00:01:14,141 --> 00:01:17,177
[Growley] Vild senare
har själv gått med i ZPD,
23
00:01:17,311 --> 00:01:20,247
där paret nu är
det allra första bunny-fox-teamet
24
00:01:20,380 --> 00:01:22,482
i Zootopias historia.
25
00:01:23,651 --> 00:01:26,453
Ny borgmästare och före detta skådespelare
Brian Winddancer
26
00:01:26,588 --> 00:01:28,288
hyllade de två
27
00:01:28,422 --> 00:01:30,424
under firandet
till 100-årsjubileet
28
00:01:30,558 --> 00:01:33,360
av uppfinningen
av Zootopias väderväggar
29
00:01:33,493 --> 00:01:35,697
som tillät alla miljöer
och alla djur
30
00:01:35,830 --> 00:01:38,165
att samexistera i en stad.
31
00:01:38,298 --> 00:01:41,502
Detta är vår Zootennial!
32
00:01:41,636 --> 00:01:43,705
Och om en ödmjuk lantkanin
33
00:01:43,838 --> 00:01:46,206
och en skiftande,
sannolikt kriminell räv
34
00:01:46,340 --> 00:01:49,276
kan ignorera
deras stora, stora skillnader
35
00:01:49,409 --> 00:01:52,580
och lösa bias
och stereotyp för alltid,
36
00:01:52,714 --> 00:01:57,417
då kanske vi kan alla
omfamna våra olikheter
37
00:01:57,552 --> 00:02:00,187
och bli bättre tillsammans.
38
00:02:00,320 --> 00:02:02,189
[publiken jublar]
39
00:02:02,322 --> 00:02:04,191
Vi ska knäcka ett nytt fall,
göra världen till en bättre plats,
40
00:02:04,324 --> 00:02:06,360
och vara de bästa partnerna
genom tiderna. [skratt]
41
00:02:06,493 --> 00:02:07,662
[Nick] Hmm.
42
00:02:07,795 --> 00:02:09,329
jag menar,
vi är inte så olika.
43
00:02:09,463 --> 00:02:10,565
[kameraslutaren klickar]
44
00:02:16,236 --> 00:02:17,872
[♪ funkmusik spelas]
45
00:02:19,941 --> 00:02:20,808
[stönar]
46
00:02:20,942 --> 00:02:22,510
[Chief Bogo] På ZPD,
47
00:02:22,644 --> 00:02:27,214
partnerskap
är hörnstenen i framgång.
48
00:02:27,347 --> 00:02:29,383
Vill du skjuta bort skurkarna?
49
00:02:29,517 --> 00:02:32,352
Var på samma sida.
Varje dag.
50
00:02:32,486 --> 00:02:35,623
Nu är dagens skurk
denna tullinspektör
51
00:02:35,757 --> 00:02:38,726
som har smugglat
illegal utomeuropeisk last
52
00:02:38,860 --> 00:02:40,327
genom stadens varv.
53
00:02:40,460 --> 00:02:43,731
Kaptener Hoggbottom
och Truffler kommer att leda.
54
00:02:43,865 --> 00:02:46,233
Higgins, Bloats, flank vänster.
55
00:02:46,366 --> 00:02:47,902
Chèvre, Bucheron, höger.
56
00:02:48,235 --> 00:02:50,270
Och i mitten,
Zebros.
57
00:02:50,404 --> 00:02:52,205
Zebror!
58
00:02:52,339 --> 00:02:53,608
Hopps och Wilde, jag vet att du är det
ivriga att bevisa er själva,
59
00:02:53,741 --> 00:02:56,410
men som nybörjare,
du kommer bara att observera
60
00:02:56,544 --> 00:02:59,379
och titta på veteranlagen
visa hur det är...
61
00:02:59,514 --> 00:03:00,414
[♪ musiken slutar]
62
00:03:01,381 --> 00:03:02,650
Chef, hej.
63
00:03:02,784 --> 00:03:03,885
Om du letar
för Nick och Judy,
64
00:03:04,018 --> 00:03:05,687
de sa att de fick det.
65
00:03:05,820 --> 00:03:09,489
Och de finns redan på plats,
med sin bebis!
66
00:03:09,624 --> 00:03:10,958
[suckar]
67
00:03:11,291 --> 00:03:13,293
[♪ optimistisk musik spelas]
68
00:03:18,465 --> 00:03:19,767
[viskar]
Är du säker på att det här kommer att fungera?
69
00:03:19,901 --> 00:03:21,569
Det var du som sa
vi behövde en byst.
70
00:03:21,703 --> 00:03:23,705
Följ mig bara, okej?
Agera vardagligt.
71
00:03:23,838 --> 00:03:24,906
-Hej!
- Här går vi.
72
00:03:25,039 --> 00:03:26,273
Hej?
73
00:03:26,406 --> 00:03:27,675
Hela det här området är begränsat.
74
00:03:27,809 --> 00:03:28,943
Du kan inte vara här.
75
00:03:29,276 --> 00:03:31,679
Oj. Räv och kanin. Okej.
76
00:03:31,813 --> 00:03:33,881
[skratt]
Ja, men stolta föräldrar först.
77
00:03:34,015 --> 00:03:36,216
- Herr...
-Inspektör.
78
00:03:36,349 --> 00:03:37,518
Inspektör Snootley.
79
00:03:37,652 --> 00:03:40,487
Inspektör? Vad gör du?
80
00:03:40,621 --> 00:03:42,322
Se till att inget olagligt
blir smugglad hit
81
00:03:42,456 --> 00:03:43,925
i en av dessa
lastcontainrar?
82
00:03:44,792 --> 00:03:46,794
Det är ett konstigt sätt
att fråga det.
83
00:03:46,928 --> 00:03:48,930
Hur som helst, du måste gå.
Du kan inte vara här.
84
00:03:49,063 --> 00:03:51,599
-Åh.
-Vänta. Vänta.
85
00:03:51,733 --> 00:03:53,467
Han har rätt, för helvete.
86
00:03:53,935 --> 00:03:55,703
Du har rätt, sir.
87
00:03:55,837 --> 00:03:58,873
Jag antar att vi borde ha tänkt
detta igenom. Visst, älskling?
88
00:03:59,006 --> 00:04:02,309
Innan vi bestämde oss
att komma ner hit
89
00:04:02,442 --> 00:04:05,713
till detta vackra
industrivarv
90
00:04:05,847 --> 00:04:11,485
för att fira den stora dagen
av vår födelsedagspojke.
91
00:04:11,619 --> 00:04:14,321
Är det hans födelsedag?
92
00:04:14,454 --> 00:04:16,591
Ja. Första sedan...
[suckar]
93
00:04:16,724 --> 00:04:18,726
[gnällande]
...sedan olyckan.
94
00:04:18,860 --> 00:04:20,427
[fliftar, suckar]
95
00:04:20,561 --> 00:04:21,829
Och du vet, en sak
96
00:04:21,963 --> 00:04:23,598
denna lilla stinker
önskade... [snysar]
97
00:04:23,731 --> 00:04:26,033
...bortsett från en dag
få tillbaka svansen,
98
00:04:26,366 --> 00:04:29,336
var att se en choo-choo.
99
00:04:29,469 --> 00:04:32,774
Och att kanske få en tuta
dirigenten att signera sin rollbesättning.
100
00:04:32,907 --> 00:04:36,911
Men jag satsar
en tullinspektör
101
00:04:37,044 --> 00:04:38,278
skulle vara ännu bättre.
102
00:04:38,679 --> 00:04:39,881
Verkligen?
103
00:04:40,014 --> 00:04:41,749
Okej.
För ungen. För ungen.
104
00:04:41,883 --> 00:04:43,785
Åh, du är ett helgon.
105
00:04:43,918 --> 00:04:46,286
Vi tackar så mycket.
Varsågod. Vardera benet.
106
00:04:46,419 --> 00:04:48,388
Eller båda. Jag bryr mig inte.
107
00:04:48,523 --> 00:04:49,690
Kanske sätta en doodle på det.
108
00:04:49,824 --> 00:04:50,792
Behöver inte vara perfekt.
109
00:04:50,925 --> 00:04:52,527
Han är också juridiskt blind.
110
00:04:56,898 --> 00:04:58,365
[♪ optimistiskt jazzspel]
111
00:04:58,498 --> 00:04:59,734
Jag satte ett litet tåg dit
eftersom
112
00:04:59,867 --> 00:05:01,301
Jag vet att du gillar tåg.
113
00:05:01,434 --> 00:05:03,070
[viskar]
Kom igen. Kom igen. Kom igen.
114
00:05:03,403 --> 00:05:04,639
-Jigga bara.
-Ja. Jag vet.
115
00:05:04,772 --> 00:05:06,040
-Skynda!
-Jag fick det här.
116
00:05:06,373 --> 00:05:06,908
[Nick] Jigga det.
Jigga det. Jigga det!
117
00:05:07,041 --> 00:05:08,543
[låset klirrar]
118
00:05:08,676 --> 00:05:09,544
[Chief Bogo på radio]
Hopps och Wilde,
119
00:05:09,677 --> 00:05:10,912
du är inte auktoriserad.
120
00:05:11,045 --> 00:05:13,047
Stå ner
och vänta på säkerhetskopiering.
121
00:05:14,115 --> 00:05:16,383
-[brumlar]
-[skratt]
122
00:05:17,384 --> 00:05:18,485
Tuta, Tuta.
123
00:05:18,619 --> 00:05:19,921
-Det är luddigheten!
-[Judy] Sluta!
124
00:05:20,054 --> 00:05:23,090
-Stanna i lagens namn!
- Spring alla!
125
00:05:25,660 --> 00:05:27,562
Tja, kan inte vinna alla.
126
00:05:27,695 --> 00:05:28,830
[horn blåser]
127
00:05:28,963 --> 00:05:30,031
Gå ut från vägen,
din dumma kanin.
128
00:05:30,164 --> 00:05:32,099
Hmm. Håller med om att inte hålla med.
129
00:05:33,000 --> 00:05:36,771
Mitt svinspö!
Det här är en snoutrage!
130
00:05:39,540 --> 00:05:41,576
Hopps och Wilde
i jakten på misstänkt
131
00:05:41,709 --> 00:05:43,811
i en stulen cateringbil
på väg österut...
132
00:05:43,945 --> 00:05:45,079
-[skratt]
- Sluta.
133
00:05:45,412 --> 00:05:47,014
...på väg österut
genom Sheepshire.
134
00:05:54,822 --> 00:05:55,890
[fliftar]
135
00:05:58,092 --> 00:05:59,660
Oj!
136
00:06:00,895 --> 00:06:01,963
Vacker.
137
00:06:02,096 --> 00:06:03,698
Jag får det han har.
138
00:06:03,831 --> 00:06:05,700
Älskling,
Jag tror på din körning
139
00:06:05,833 --> 00:06:07,735
ger mig några vita hårstrån.
140
00:06:07,869 --> 00:06:10,037
Dessutom kommer jag alltid att vara det
i passagerarsätet?
141
00:06:10,171 --> 00:06:11,906
För om vi är det
etablera sidor...
142
00:06:12,039 --> 00:06:14,041
Backa, nybörjare!
143
00:06:14,175 --> 00:06:15,977
Låt de riktiga teamen hantera det.
144
00:06:16,110 --> 00:06:19,780
-Fru, vi är ett riktigt lag.
-Genväg. Ta tunneln.
145
00:06:20,548 --> 00:06:22,516
-[stönar]
-[stönande]
146
00:06:23,483 --> 00:06:24,819
[tjut]
147
00:06:26,721 --> 00:06:27,722
[fliftar]
148
00:06:30,091 --> 00:06:32,627
Stå ner, noobs. Vi fick honom.
149
00:06:32,760 --> 00:06:34,629
-Rullande spikar!
-Rullande spikar!
150
00:06:43,470 --> 00:06:44,605
[kameror klickar]
151
00:06:45,539 --> 00:06:47,440
Jag hatar den där dumma kaninen.
[fliftar]
152
00:06:54,148 --> 00:06:55,583
[♪ optimistisk jazz fortsätter]
153
00:06:55,716 --> 00:06:57,018
Åh...
154
00:07:10,097 --> 00:07:11,498
-Jag ska hoppa.
-Vad?
155
00:07:11,632 --> 00:07:13,134
Nej, nej. Vad är du...
156
00:07:13,267 --> 00:07:15,002
Morötter, hej... Jag skulle vilja
att kalla till partnermöte.
157
00:07:15,136 --> 00:07:16,203
Nej, morötter!
158
00:07:17,071 --> 00:07:18,471
-Judy!
-[Judy ropar]
159
00:07:25,813 --> 00:07:27,181
[♪ musiken slutar]
160
00:07:27,515 --> 00:07:29,449
Snälla gå med mig
i ett ögonblick av tystnad
161
00:07:29,583 --> 00:07:33,587
för vår älskade vädervägg
uppfinnaren Ebenezer Lynxley.
162
00:07:33,721 --> 00:07:34,755
[fliftar]
163
00:07:37,658 --> 00:07:39,794
-[skrattar]
-[båda] Zebros!
164
00:07:40,194 --> 00:07:41,829
[suckar]
165
00:07:41,963 --> 00:07:43,597
-[gångjärn gnisslar]
- Va?
166
00:07:48,235 --> 00:07:49,503
[fliftar]
167
00:07:54,775 --> 00:07:56,143
Reptil?
168
00:07:57,578 --> 00:07:58,713
[fliftar]
169
00:08:00,047 --> 00:08:02,049
Chef, de två
är utom kontroll!
170
00:08:02,183 --> 00:08:05,086
Zootopia är inte bara
en däggdjursstad.
171
00:08:05,219 --> 00:08:09,056
Den har en hemlighet,
liten reptilpopulation,
172
00:08:09,857 --> 00:08:11,726
fast de flesta bor utomlands.
173
00:08:11,859 --> 00:08:15,563
Naturligtvis gör inte Zootopia det
tillåt ormar. [skratt]
174
00:08:15,696 --> 00:08:17,198
Det har inte funnits en sådan
här omkring
175
00:08:17,331 --> 00:08:19,166
i minst hundra år.
176
00:08:19,300 --> 00:08:22,169
[anouncer] "Vågar och berättelser
av det konstiga."
177
00:08:22,303 --> 00:08:25,272
Ja, inte säker
Nibbles Maplestick
178
00:08:25,606 --> 00:08:27,875
är vår mest pålitliga källa.
179
00:08:28,009 --> 00:08:31,012
[Chief Bogo] Bunny,
orange hund, här inne nu.
180
00:08:31,145 --> 00:08:32,646
[brummar]
181
00:08:32,780 --> 00:08:34,215
[Judy] Sir, kanske inte idag
har varit idealiska,
182
00:08:34,348 --> 00:08:35,149
men myrsötaren fångades.
183
00:08:35,282 --> 00:08:36,617
Vid Zebros!
184
00:08:36,751 --> 00:08:38,185
-Zebror!
- Håll tyst!
185
00:08:38,886 --> 00:08:40,021
[båda viskar] Zebros.
186
00:08:40,154 --> 00:08:41,088
Det var vi.
187
00:08:41,222 --> 00:08:42,790
Men ännu viktigare,
188
00:08:42,923 --> 00:08:45,292
Jag tror att vi kan ha gjort
en betydande upptäckt.
189
00:08:45,626 --> 00:08:48,662
Den stulna skåpbilen innehöll en
smugglad låda från utlandet,
190
00:08:48,796 --> 00:08:49,964
broschyrer för Zootennial,
191
00:08:50,097 --> 00:08:51,899
och någon typ av reptilhud.
192
00:08:52,033 --> 00:08:53,634
Jag har redan skickat prover
för testning.
193
00:08:53,768 --> 00:08:56,170
-Och om du...
-Det som behöver testas är du!
194
00:08:56,303 --> 00:08:58,706
Ni två rev halva staden.
195
00:08:58,839 --> 00:09:01,208
På grund av dig,
vi var tvungna att kalla in Jumbo Unit
196
00:09:01,342 --> 00:09:03,277
för att ta bort en dik-dik
från en tuba!
197
00:09:03,611 --> 00:09:04,879
Du är nästan slut.
Du kommer att bli...
198
00:09:05,012 --> 00:09:06,981
Nej! Snälla, nej!
199
00:09:07,114 --> 00:09:08,749
Vem är det som fångar honom?
200
00:09:08,883 --> 00:09:10,317
Förlåt, kan du visa mig
det där klippet igen?
201
00:09:10,651 --> 00:09:12,253
Hade inte mina glasögon på sig.
202
00:09:12,386 --> 00:09:16,290
Gjorde du eller var du olydig
en direkt order att avstå?
203
00:09:16,624 --> 00:09:17,958
Sir, vi var på jakt.
204
00:09:18,092 --> 00:09:19,827
Och artikel 6,
punkt B sägs,
205
00:09:19,960 --> 00:09:21,128
"Om de ledande officerarna
tänk att..."
206
00:09:21,262 --> 00:09:22,930
Ni är inte ledande officerare!
207
00:09:23,064 --> 00:09:24,231
Ni är one-hit underverk
208
00:09:24,365 --> 00:09:25,833
vem ska gå tillbaka
att mäta städning
209
00:09:25,966 --> 00:09:27,768
och slinging pawpsicles!
210
00:09:27,902 --> 00:09:30,337
Om jag får, tror jag
någon är bara avundsjuk
211
00:09:30,671 --> 00:09:32,139
att vi fick köra
den tjutande mobilen.
212
00:09:32,273 --> 00:09:34,842
Eller du kanske trodde
det var din mamma.
213
00:09:34,975 --> 00:09:37,912
-[skriker, morrar]
- Nog! Alla ute.
214
00:09:38,045 --> 00:09:39,847
[gryntande]
215
00:09:41,715 --> 00:09:42,783
[suckar]
216
00:09:43,217 --> 00:09:44,685
Officer Hopps,
217
00:09:44,819 --> 00:09:48,622
trots mina bästa ansträngningar
för att undvika det, jag gillar dig.
218
00:09:49,156 --> 00:09:53,994
Men detta måste överdriva det
219
00:09:54,128 --> 00:09:57,598
gjort er båda
en rubrik idag.
220
00:09:57,731 --> 00:10:01,102
Och det reflekterar dåligt på mig,
på avdelningen,
221
00:10:01,235 --> 00:10:02,837
och ärligt talat
222
00:10:02,970 --> 00:10:07,041
på någon kanin hoppas
att följa i dina fotspår.
223
00:10:08,976 --> 00:10:11,846
Inte alla fall
kommer att rädda världen.
224
00:10:13,414 --> 00:10:14,615
Knack-knack.
225
00:10:15,015 --> 00:10:16,250
Hej.
226
00:10:16,383 --> 00:10:17,718
Du vet, sånt här...
det här låter mycket
227
00:10:17,852 --> 00:10:19,720
som en... bara en
"ni" konversation.
228
00:10:19,854 --> 00:10:21,689
Så vad jag ska göra
ska jag gå vidare och...
229
00:10:21,822 --> 00:10:24,725
Finns det en anledning till varför du
inte ta något på allvar?
230
00:10:24,859 --> 00:10:26,060
Skämt är
en klassisk försvarsmekanism
231
00:10:26,193 --> 00:10:27,394
för någon med
en traumatisk barndom.
232
00:10:27,728 --> 00:10:29,697
Skulle du vilja
en traumatisk vuxen ålder?
233
00:10:30,464 --> 00:10:31,632
Jag skulle inte.
234
00:10:31,765 --> 00:10:33,067
Jag lät er arbeta tillsammans
235
00:10:33,200 --> 00:10:36,036
för du gjorde den här staden
en stor tjänst.
236
00:10:36,170 --> 00:10:39,106
Men idag,
du förstörde allt.
237
00:10:39,240 --> 00:10:41,175
Och nu är det några som ifrågasätter
238
00:10:41,308 --> 00:10:43,110
om du skulle ha varit det
partners i första hand.
239
00:10:43,244 --> 00:10:44,678
-Sir...
-Så,
240
00:10:44,812 --> 00:10:46,947
istället för att jaga
imaginära reptiler,
241
00:10:47,081 --> 00:10:48,649
Jag drar dig
från fältet...
242
00:10:48,782 --> 00:10:49,950
Vad?
243
00:10:50,084 --> 00:10:51,318
...och ger dig
ett nytt uppdrag
244
00:10:51,452 --> 00:10:54,922
reserverad för specialteam
som er själva.
245
00:10:55,055 --> 00:11:00,394
Misslyckas med detta, och det kommer jag att göra
inget annat val än att dela upp dig.
246
00:11:00,728 --> 00:11:03,197
Det blir inga fler
Hopps och Wilde.
247
00:11:03,330 --> 00:11:07,334
Men om du är lika bra
som du tror att du är,
248
00:11:08,169 --> 00:11:10,271
detta är ditt ögonblick att lysa.
249
00:11:12,873 --> 00:11:15,943
Välkommen till Partners in Crisis,
250
00:11:16,076 --> 00:11:19,280
en workshop för duos rubrik
för katastrof. [skratt]
251
00:11:19,413 --> 00:11:22,216
Jag är ditt terapidjur,
Dr Fuzzby.
252
00:11:22,349 --> 00:11:24,118
Och du är här
253
00:11:24,251 --> 00:11:27,121
eftersom parningar inte matchar
behöver ofta lite mer arbete
254
00:11:27,254 --> 00:11:29,123
för att få dem att fungera.
255
00:11:29,256 --> 00:11:31,692
Greg, we talked about that.
256
00:11:31,825 --> 00:11:32,927
What are we making Marlon?
257
00:11:33,060 --> 00:11:35,296
Obekväm. Ja.
258
00:11:35,429 --> 00:11:37,064
[skriker]
259
00:11:37,198 --> 00:11:38,399
[Dr. Fuzzby] Och, Francine,
Clark kan vara en mus,
260
00:11:38,533 --> 00:11:40,868
but he is your partner first.
261
00:11:41,969 --> 00:11:45,005
Och vi har två
nya "apart-ners".
262
00:11:45,139 --> 00:11:47,174
Kan du berätta för oss
om din resa
263
00:11:47,308 --> 00:11:49,343
till dysfunktion korsning?
[skratt]
264
00:11:49,476 --> 00:11:53,714
Well, we've been official
partners under en vecka.
265
00:11:53,847 --> 00:11:55,416
Grattis på årsdagen.
266
00:11:55,550 --> 00:11:58,118
And we're not dysfunctional
överhuvudtaget, faktiskt.
267
00:11:58,252 --> 00:12:00,321
Fungerar fint.
Bättre än bra.
268
00:12:00,454 --> 00:12:02,323
Och det gjorde vi typ
rädda staden,
269
00:12:02,456 --> 00:12:06,160
so us being here kinda seems
like a huge misunderstanding.
270
00:12:07,194 --> 00:12:08,796
Notice how she answered first,
271
00:12:08,929 --> 00:12:10,264
did not allow her partner
att tala,
272
00:12:10,397 --> 00:12:12,066
verkar vara
i ett tillstånd av förnekelse
273
00:12:12,199 --> 00:12:13,968
och knackar med foten när
she's suppressing discomfort.
274
00:12:14,101 --> 00:12:15,369
[skratt]
275
00:12:15,503 --> 00:12:17,071
Och observera källan
av hennes obehag
276
00:12:17,204 --> 00:12:19,073
representeras av
the disconnected affectation
277
00:12:19,206 --> 00:12:21,141
av henne känslomässigt
osäker partner.
278
00:12:21,275 --> 00:12:23,177
åh!
279
00:12:23,310 --> 00:12:25,079
But with hard work, they'll be
on the same page by year two.
280
00:12:25,212 --> 00:12:26,947
- Va?
-Åh.
281
00:12:27,081 --> 00:12:29,216
Men nu, låt oss börja
by greeting our teammate.
282
00:12:29,350 --> 00:12:30,851
Who would like to go first?
283
00:12:30,985 --> 00:12:32,119
Tack, Joel.
284
00:12:33,854 --> 00:12:35,256
-[gryntande, flämtande]
-[snarr]
285
00:12:35,389 --> 00:12:37,358
Okej, tyvärr,
Karen har valt
286
00:12:37,491 --> 00:12:40,828
att se Joels leende
som ett tecken på aggression.
287
00:12:40,961 --> 00:12:43,497
Hackar ner, Karen.
Karen, hackar ner.
288
00:12:43,831 --> 00:12:45,866
Joel, det säkra ordet
är "kokosnöt".
289
00:12:46,000 --> 00:12:47,034
[Joel] Kokos!
290
00:12:49,236 --> 00:12:51,305
Okay, we have to set another
möte med chefen.
291
00:12:51,438 --> 00:12:53,140
Lovar att vi blir bättre.
292
00:12:53,274 --> 00:12:54,408
-[fliftar]
-[Zebros skrattar]
293
00:12:54,542 --> 00:12:56,143
[viskar] Zebros!
294
00:12:56,277 --> 00:12:58,879
[chuckles] You talk back less.
Kanske inte alls.
295
00:12:59,013 --> 00:13:02,349
Ja. Eller så går vi med min
playbook, and we just lay low.
296
00:13:02,483 --> 00:13:04,351
[Judy hånar]
We cannot prove ourselves
297
00:13:04,485 --> 00:13:05,819
om vi sitter fast i det rummet.
298
00:13:05,953 --> 00:13:07,154
Och om vi klagar
till Chief Beef,
299
00:13:07,288 --> 00:13:08,523
han kommer bara att göra oss
stanna längre.
300
00:13:08,856 --> 00:13:10,357
Spela det smart.
Håll dig utanför radarn.
301
00:13:10,491 --> 00:13:12,293
Och låt det inte komma till dig.
Okej?
302
00:13:12,426 --> 00:13:14,495
För vi är drömlaget.
303
00:13:15,095 --> 00:13:16,130
[fliftar]
304
00:13:17,464 --> 00:13:18,499
Förlåt, Paul.
305
00:13:19,567 --> 00:13:21,368
[morrande, skriker]
306
00:13:22,436 --> 00:13:24,572
Rulla ut den röda mattan.
Här är superpoliserna.
307
00:13:24,905 --> 00:13:26,974
-[hackar, skriker]
-Hej, vad säger räven?
308
00:13:27,107 --> 00:13:28,042
Du suger! [skrattar]
309
00:13:28,175 --> 00:13:29,276
Lätt, partner.
310
00:13:29,410 --> 00:13:30,844
Låt mig fråga dig något.
311
00:13:30,978 --> 00:13:32,279
Tycker du
är vi ett bra lag?
312
00:13:32,413 --> 00:13:33,847
Naturligtvis.
313
00:13:33,981 --> 00:13:35,182
jag bara...
314
00:13:35,316 --> 00:13:36,884
Jag önskar bara att jag visste
vad vi var tvungna att göra
315
00:13:37,017 --> 00:13:38,787
att bevisa det för alla andra.
316
00:13:38,952 --> 00:13:41,889
Eller så har vi kanske inte
att bevisa något för någon.
317
00:13:42,022 --> 00:13:43,190
[knackar]
318
00:13:43,324 --> 00:13:45,192
-[skrattar fortsätter]
-[Judy] Hmm.
319
00:13:45,326 --> 00:13:47,529
- Det gör vi. Evigt.
- Oj!
320
00:13:47,662 --> 00:13:49,330
Och ju tidigare
alla ser
321
00:13:49,463 --> 00:13:51,131
en räv och en kanin kan vara
bra partners, desto bättre.
322
00:13:51,265 --> 00:13:53,033
Njut av det. Jag fick två.
323
00:13:53,167 --> 00:13:54,868
Jag tuggar hellre av
min egen arm.
324
00:13:55,002 --> 00:13:56,870
Grattis på årsdagen!
325
00:13:58,238 --> 00:14:02,176
[♪ optimistisk musik spelas]
326
00:14:04,478 --> 00:14:06,046
-[gryntande, flämtande] Kokos!
-[snarr]
327
00:14:06,180 --> 00:14:07,214
[Joel] Kokos!
328
00:14:16,524 --> 00:14:18,225
[trampa, mullrande]
329
00:14:19,627 --> 00:14:21,128
[trumpetar]
330
00:14:29,069 --> 00:14:31,105
-[mullrande]
-[elefanter trumpetar]
331
00:14:31,238 --> 00:14:34,375
[Bonnie] Så, såg dig på TV.
Är du okej?
332
00:14:34,509 --> 00:14:36,343
Allt är bra, mamma.
333
00:14:36,477 --> 00:14:38,613
[Stu] Åh-åh. Alla vet
"bra" är ett rop på hjälp.
334
00:14:38,946 --> 00:14:40,214
Du vet vem mer
ropat på hjälp?
335
00:14:40,347 --> 00:14:42,216
Den dik-dik
fast i den där tuban.
336
00:14:42,349 --> 00:14:44,318
Åh, han och dik-diket. Vad
säger din rävpartner?
337
00:14:44,451 --> 00:14:48,922
[Judy] Tja, Nicks
ingen talare egentligen.
338
00:14:49,056 --> 00:14:51,458
[Bonnie] Nå, ni två
är väldigt olika.
339
00:14:51,593 --> 00:14:53,927
Småstadshjälte
uppvuxen på en gård.
340
00:14:54,061 --> 00:14:55,630
Storstadskurk
uppvuxen på gatan.
341
00:14:55,963 --> 00:14:57,498
Jag ber varje dag
342
00:14:57,632 --> 00:14:58,566
att du kommer tillbaka hem
och skapa bebisar.
343
00:14:58,700 --> 00:15:00,367
[Bonnie] Mamma!
344
00:15:00,502 --> 00:15:02,035
Kom bara ihåg den första regeln
av partnerskap.
345
00:15:02,169 --> 00:15:03,237
Du kan ha rätt
eller så kan du vara lycklig.
346
00:15:03,370 --> 00:15:05,272
Det är sant.
347
00:15:05,406 --> 00:15:06,373
[Stu] Det är inget fel
med att dö lite inombords
348
00:15:06,508 --> 00:15:07,609
så att ni kan mötas i mitten.
349
00:15:07,742 --> 00:15:09,143
Älskling, du knuffar ut mig.
350
00:15:09,276 --> 00:15:10,911
Jag vill vara säker
Jag kan ses.
351
00:15:11,044 --> 00:15:12,346
[Bonnie] Tja, om hon
skulle se oss båda.
352
00:15:12,479 --> 00:15:13,981
-Måste gå. Arbete att göra.
-[Bonnie] Hejdå, bun-bun.
353
00:15:14,114 --> 00:15:15,550
[Stu]
Allt kommer att bli bra.
354
00:15:15,683 --> 00:15:17,151
- Ni behöver bara ett nytt fodral.
-Förstod. Älskar dig.
355
00:15:17,284 --> 00:15:17,619
Försök kanske hitta
den dik-dik.
356
00:15:17,752 --> 00:15:18,285
Hejdå.
357
00:15:18,419 --> 00:15:19,253
[suckar]
358
00:15:26,493 --> 00:15:27,995
[suckar]
359
00:15:28,128 --> 00:15:30,397
-[♪ vokalerande temamusik]
-[skrattar]
360
00:15:30,532 --> 00:15:32,399
[publik] Squeal of Fortune!
361
00:15:32,534 --> 00:15:35,335
Morgondagens väder är,
igen, allt.
362
00:15:35,469 --> 00:15:37,004
[Purrrnacleo]
...för att meddela det
363
00:15:37,137 --> 00:15:38,673
det efterlängtade
Tundratown expansion
364
00:15:39,006 --> 00:15:40,340
kommer att börja snart.
365
00:15:40,474 --> 00:15:41,975
Invånare fortsätter
för att väcka oro
366
00:15:42,109 --> 00:15:43,678
om framtiden
av deras grannskap.
367
00:15:44,011 --> 00:15:47,549
[Howlett] Men ikväll
vi lägger våra meningsskiljaktigheter åt sidan
368
00:15:47,682 --> 00:15:49,483
och fira
på Zootennial-galan,
369
00:15:49,617 --> 00:15:52,119
där Lynxley Journal
kommer att visas
370
00:15:52,252 --> 00:15:54,388
för första gången
om ett århundrade,
371
00:15:54,522 --> 00:15:57,090
följer en ökänd
reptil attack.
372
00:15:57,625 --> 00:15:59,226
The Lynxley Journal,
373
00:15:59,359 --> 00:16:01,061
innehåller det patenterade
väderväggsplaner,
374
00:16:01,195 --> 00:16:03,598
skrivs ursprungligen av
Ebenezer Lynxley,
375
00:16:03,731 --> 00:16:04,699
som ger helheten...
376
00:16:19,446 --> 00:16:21,215
Samma cateringfirma.
377
00:16:23,383 --> 00:16:24,586
Mmm.
378
00:16:34,127 --> 00:16:35,563
Lynxley-journalen.
379
00:16:43,738 --> 00:16:45,372
Sanningsbomb!
380
00:16:45,507 --> 00:16:47,140
100-årsjubileum
av väderväggarna
381
00:16:47,274 --> 00:16:49,544
är också 100-årsjubileum
382
00:16:49,677 --> 00:16:52,547
av Zootopias
endast ormattacker.
383
00:16:52,680 --> 00:16:54,649
Offret? En sköldpadda.
384
00:16:54,782 --> 00:16:57,619
Lynxley-familjens hembiträde
385
00:16:57,752 --> 00:17:00,487
som fick hugg när han stannade
en giftig orm
386
00:17:00,622 --> 00:17:03,090
från att stjäla
Lynxley Journal.
387
00:17:03,223 --> 00:17:05,660
Ingen har sett en orm
i Zootopia sedan.
388
00:17:05,793 --> 00:17:09,329
Men jag är övertygad
en kommer tillbaka.
389
00:17:09,463 --> 00:17:11,131
Min enda fråga är,
390
00:17:11,265 --> 00:17:16,370
kommer han att ha på sig
halvbyxor eller en lång strumpa?
391
00:17:20,875 --> 00:17:23,811
-[skurken stönar]
- Du säger, "Rättvisan är död."
392
00:17:24,144 --> 00:17:26,280
Jag säger, "Nej!"
393
00:17:26,681 --> 00:17:27,582
Ha-cha!
394
00:17:28,282 --> 00:17:30,284
[vinddansaren ropar]
395
00:17:30,417 --> 00:17:31,653
[skurk stönar]
396
00:17:31,786 --> 00:17:33,387
Nåväl,
du saknar mig redan va?
397
00:17:33,521 --> 00:17:34,789
[Judy] Den stulna skåpbilen
med ormskinn
398
00:17:35,122 --> 00:17:36,390
är från samma
cateringföretag
399
00:17:36,524 --> 00:17:37,759
- det fungerar galan.
-Mm-hmm.
400
00:17:37,892 --> 00:17:39,459
Det är du som studerar
din partnerbok?
401
00:17:39,594 --> 00:17:41,228
Lyssna på mig. Giftormar
402
00:17:41,361 --> 00:17:43,196
försökte stjäla
Lynxleys dagbok tidigare.
403
00:17:43,330 --> 00:17:45,098
Tänk om de är tillbaka i stan
att stjäla den igen?
404
00:17:45,232 --> 00:17:46,534
-Ingen orm har satt sin fot...
-[knackar]
405
00:17:46,668 --> 00:17:49,303
...i Zootopia i evighet,
okej?
406
00:17:49,436 --> 00:17:51,071
Även om de hade fötter.
[skratt]
407
00:17:51,204 --> 00:17:52,339
Titta, det är vi redan
i den varma stolen, morötter,
408
00:17:52,472 --> 00:17:53,808
och pizza är här. Måste gå--
409
00:17:54,141 --> 00:17:55,108
Om det finns en huggtand
på galan
410
00:17:55,242 --> 00:17:56,343
och vi gör ingenting för att stoppa det,
411
00:17:56,476 --> 00:17:58,211
då är vi inte det
gör vårt jobb...
412
00:17:58,345 --> 00:18:01,114
Usch. Inte konstigt
du bjuder aldrig över mig.
413
00:18:01,248 --> 00:18:02,584
Rävar är ensamma.
414
00:18:02,717 --> 00:18:04,752
Och titta, vi går
och du har fel,
415
00:18:04,886 --> 00:18:06,119
Chief Beef kommer att dela upp oss.
416
00:18:06,253 --> 00:18:07,454
Och om vi inte vinner snart
417
00:18:07,589 --> 00:18:08,690
och bevisa
vi är fantastiska partners,
418
00:18:08,823 --> 00:18:10,457
chefen kommer
dela upp oss ändå.
419
00:18:10,592 --> 00:18:12,092
Kontrollera omkretsen.
Snoka lite.
420
00:18:12,225 --> 00:18:13,761
Vi hittar ingenting, vi löser.
421
00:18:13,895 --> 00:18:15,128
Men om jag har rätt,
422
00:18:15,262 --> 00:18:16,531
ingen kommer att ifrågasätta
423
00:18:16,664 --> 00:18:18,432
oavsett om du och jag
hör ihop igen.
424
00:18:19,199 --> 00:18:20,367
Vi behöver det här.
425
00:18:21,669 --> 00:18:23,236
Bra.
426
00:18:23,370 --> 00:18:25,272
Men det har vi fortfarande
att ta sig igenom säkerheten,
427
00:18:25,405 --> 00:18:26,708
och i en fin stad,
en räv och en kanin
428
00:18:26,841 --> 00:18:29,209
kommer inte att smälta in precis. Oj!
429
00:18:29,343 --> 00:18:31,278
[Judy] Det är därför
vi kommer att vara undercover!
430
00:18:31,411 --> 00:18:32,780
[motorvarvtal]
431
00:18:32,914 --> 00:18:34,582
[♪ uppspelt popmusik,
Shakira "Zoo"]
432
00:18:35,650 --> 00:18:37,552
Ser att du är stilla
i förarsätet. Oj!
433
00:18:37,685 --> 00:18:39,787
[Gasell sjunger]
♪ Kom igen, gå upp ♪
434
00:18:39,921 --> 00:18:41,889
♪ Vi är vilda
Och vi kan inte tämjas ♪
435
00:18:42,222 --> 00:18:44,892
♪ Och vi vänder på golvet
In i ett zoo-ooh-ooh ♪
436
00:18:45,225 --> 00:18:46,126
Här går vi!
437
00:18:46,259 --> 00:18:47,194
Här går vi! Låt oss gå!
438
00:18:48,563 --> 00:18:50,497
Zootopia, låt mig höra dig!
439
00:18:52,800 --> 00:18:56,537
♪ Vi lever i en galen värld
Fångad i ett råttrace ♪
440
00:18:56,671 --> 00:18:59,907
♪ Konkret djungelliv
Är ibland en galen plats ♪
441
00:19:00,240 --> 00:19:03,511
♪ Det är du och jag tillsammans
I slutet av en vild dag ♪
442
00:19:03,645 --> 00:19:07,381
♪ Håll inte allt på flaska
Och frigör din energi ♪
443
00:19:08,916 --> 00:19:12,720
♪ Enda anledningen till att vi är här
Är att fira ♪
444
00:19:12,854 --> 00:19:16,456
♪ På en plats där vem som helst
Kan vara vad som helst ♪
445
00:19:16,591 --> 00:19:19,827
♪ Håll i detta ögonblick
Låt det inte blekna bort ♪
446
00:19:19,961 --> 00:19:22,396
♪ Baby
Behåll musiken spela ♪
447
00:19:22,530 --> 00:19:24,331
♪ Kom igen, gå upp ♪
448
00:19:24,464 --> 00:19:26,634
♪ Vi är vilda
Och vi kan inte tämjas ♪
449
00:19:26,768 --> 00:19:29,804
♪ Och vi vänder på golvet
In i ett zoo-ooh-ooh ♪
450
00:19:29,937 --> 00:19:31,773
♪ Kom igen, fortsätt så ♪
451
00:19:31,906 --> 00:19:34,207
♪ Det är kul om
Du ska spela ♪
452
00:19:34,341 --> 00:19:37,244
♪ Och vi vänder på golvet
In i ett zoo-ooh-ooh ♪
453
00:19:38,245 --> 00:19:40,180
[Clawhauser grymtar]
454
00:19:40,313 --> 00:19:42,784
Ah, katter och ljus.
Jag vet bättre.
455
00:19:42,917 --> 00:19:44,686
♪ En zoo-ooh-ooh ♪
456
00:19:44,819 --> 00:19:46,587
♪ Kom igen, gå upp ♪
457
00:19:46,721 --> 00:19:48,923
♪ Vi är vilda
Och vi kan inte tämjas ♪
458
00:19:49,256 --> 00:19:52,259
♪ Och vi vänder på golvet
In i ett zoo-ooh-ooh ♪
459
00:19:52,392 --> 00:19:53,895
Borgmästare Winddancer
har kommit...
460
00:19:54,028 --> 00:19:55,596
Ha-cha!
461
00:19:55,730 --> 00:19:57,532
... hämndens stjärna
trilogi, Gransägaren.
462
00:19:57,665 --> 00:19:59,199
Inga bilder, tack.
463
00:19:59,332 --> 00:20:01,234
[skrattar] Kom igen. Det är jag.
464
00:20:01,368 --> 00:20:03,604
Och den, och den,
och sedan den här.
465
00:20:03,738 --> 00:20:05,707
Mr Lynxley,
när ska du börja
466
00:20:05,840 --> 00:20:07,240
-Tundratown-expansionen?
-Kom igen, pappa.
467
00:20:07,374 --> 00:20:09,610
Ha det underbart
på festen.
468
00:20:09,744 --> 00:20:11,713
♪ Det är kul om
Du ska spela ♪
469
00:20:11,846 --> 00:20:14,582
♪ Och vi vänder på golvet
In i ett zoo-ooh-ooh ♪
470
00:20:14,716 --> 00:20:16,483
[publiken jublar]
471
00:20:20,621 --> 00:20:22,757
-[fyrverkerier som smäller]
-[publiken jublar]
472
00:20:24,625 --> 00:20:25,927
[yelps]
473
00:20:26,060 --> 00:20:27,095
D'oh.
474
00:20:30,965 --> 00:20:32,432
[Judy] Ingen snö.
475
00:20:32,567 --> 00:20:33,501
Hmm.
476
00:20:33,634 --> 00:20:35,435
Den här är varmare.
477
00:20:35,570 --> 00:20:38,506
En reptil i Tundratown kanske
behöver det för att överleva kylan.
478
00:20:40,775 --> 00:20:42,677
-[Nick] Åh, herregud. En huggorm!
-[fliftar]
479
00:20:42,810 --> 00:20:45,312
[tysk accent]
En "fönsterhuggorm". Ja.
480
00:20:45,445 --> 00:20:46,647
[skrattar, rycker till]
481
00:20:48,082 --> 00:20:49,249
[fliftar]
482
00:20:49,951 --> 00:20:51,519
Bakdörren på glänt.
483
00:20:51,652 --> 00:20:52,987
[Nick] Vem som helst kunde ha
lämnade det så.
484
00:20:53,320 --> 00:20:54,589
Och du sa,
"Snoka lite"
485
00:20:54,722 --> 00:20:56,323
inte bryta och gå in-- Åh, Gud!
486
00:20:57,424 --> 00:20:58,893
Åh, det har vi alltid varit
går in. Jag förstår.
487
00:20:59,026 --> 00:21:00,595
Samma sida betyder din sida.
488
00:21:00,728 --> 00:21:02,295
Det kallas jäkt,
älskling.
489
00:21:02,429 --> 00:21:03,898
Du byter ut här.
Jag får skåpbilen.
490
00:21:14,709 --> 00:21:15,743
[skåpbilsdörröppning]
491
00:21:17,344 --> 00:21:18,445
[suckar]
492
00:21:19,479 --> 00:21:20,782
[Nick] Va.
493
00:21:20,915 --> 00:21:22,617
Det är Zootennial Gala.
494
00:21:22,750 --> 00:21:23,951
En kanin kommer förberedd.
495
00:21:25,385 --> 00:21:26,254
[Judy suckar]
496
00:21:26,854 --> 00:21:28,388
Du vet, jag brukade drömma om
497
00:21:28,523 --> 00:21:30,024
infiltrera en plats
så här.
498
00:21:31,692 --> 00:21:33,728
[♪ sentimental musik spelas]
499
00:21:36,898 --> 00:21:40,535
Du vet, det är det inte
din sämsta idé.
500
00:21:40,668 --> 00:21:42,870
Wow, det var nästan
en komplimang.
501
00:21:43,004 --> 00:21:44,872
Din värsta idé är
vad du gjorde med dina öron.
502
00:21:45,006 --> 00:21:46,040
[stönar]
503
00:21:46,808 --> 00:21:47,809
Okej.
504
00:21:49,544 --> 00:21:51,579
[♪ spännande musik som spelas]
505
00:22:00,087 --> 00:22:02,489
[annonserare] Välkommen till
zootennial-galan...
506
00:22:02,623 --> 00:22:04,058
[gryntande]
507
00:22:04,391 --> 00:22:06,894
...med originalet
Lynxley Journal.
508
00:22:07,028 --> 00:22:10,932
Varför skulle en orm vilja stjäla
någon gammal bok ändå?
509
00:22:11,065 --> 00:22:12,499
[Judy] Jag vet inte.
510
00:22:12,633 --> 00:22:13,668
[mus] Yeehaw!
511
00:22:13,801 --> 00:22:15,536
Men ingen kommer att stjäla den,
512
00:22:15,670 --> 00:22:17,470
för vi är här
för att skydda den.
513
00:22:20,775 --> 00:22:24,045
[Judy] Dagboken är inne
den reserverade delen. Okej.
514
00:22:24,679 --> 00:22:25,613
[Nick stönar]
515
00:22:25,746 --> 00:22:26,681
Kom igen.
516
00:22:26,814 --> 00:22:28,448
Sakta ner.
517
00:22:28,583 --> 00:22:31,519
Vill du passa in?
Commando kommer inte att klippa det.
518
00:22:31,652 --> 00:22:33,521
Det är inte bara kläderna,
m'kay?
519
00:22:33,654 --> 00:22:35,022
Det är stämningen.
520
00:22:35,156 --> 00:22:37,825
Kul att se dig.
Hej, riktigt fina pucklar.
521
00:22:37,959 --> 00:22:40,928
Åh, är det en riktig mink?
Det här är en riktig räv. [skrattar]
522
00:22:41,062 --> 00:22:42,864
Bli inbjuden till många av dessa?
523
00:22:42,997 --> 00:22:45,066
Mmm. Inbjudna? Nej.
524
00:22:45,199 --> 00:22:47,702
Men det finns andra anledningar
till hällknopp.
525
00:22:48,468 --> 00:22:49,537
[fliftar, kväver skrik]
526
00:22:49,670 --> 00:22:51,806
Fru, ursäkta mig.
Är det här ditt?
527
00:22:51,939 --> 00:22:53,406
Varför, ja.
528
00:22:53,541 --> 00:22:56,110
-Tja, tillåt mig.
-[skratt]
529
00:22:57,945 --> 00:22:59,547
Smart räv.
530
00:22:59,680 --> 00:23:01,481
Åh, där!
531
00:23:01,616 --> 00:23:04,518
[skratt] Jag tror inte
den har tillräckligt med vakter.
532
00:23:04,652 --> 00:23:06,721
Jag ska ta en närmare titt.
Titta på min sexa.
533
00:23:10,490 --> 00:23:11,692
[stönar]
534
00:23:12,727 --> 00:23:14,427
[Nick] Åh-oh. Bogo varning.
535
00:23:14,562 --> 00:23:15,596
Ah.
536
00:23:16,097 --> 00:23:17,397
[morr]
537
00:23:26,807 --> 00:23:27,975
Hmm.
538
00:23:28,109 --> 00:23:30,111
Omslaget är av metall.
539
00:23:30,244 --> 00:23:32,813
[Nick on comms] Gruffalo
Buffalo har gått med i mixen.
540
00:23:32,947 --> 00:23:34,048
Klockan tre.
541
00:23:42,489 --> 00:23:44,892
-Åh! Ursäkta mig. Jag är så ledsen.
-Åh! Nej då. Ledsen.
542
00:23:45,026 --> 00:23:46,827
Här, låt mig bara... Åh, nej.
543
00:23:46,961 --> 00:23:49,864
Det tillhör dig.
Jag ber om ursäkt. [skratt]
544
00:23:49,997 --> 00:23:51,599
Åh herregud. Han hatar mig.
545
00:23:51,732 --> 00:23:52,600
Här.
546
00:23:52,733 --> 00:23:54,467
Ah! Du är min hjälte.
547
00:23:54,602 --> 00:23:57,738
Tja, vill bara vara förberedd
för alla möjliga scenarion.
548
00:23:57,872 --> 00:24:00,473
Vilket inte är en konstig sak
att säga på en fest.
549
00:24:00,608 --> 00:24:02,944
Tja, jag har precis torkat ett spill
med den där killens svans,
550
00:24:03,077 --> 00:24:04,211
så... [skratt]
551
00:24:04,545 --> 00:24:05,579
Tass!
552
00:24:06,847 --> 00:24:09,717
Eh, Pawbert. Jag är Pawbert. Hej.
553
00:24:09,850 --> 00:24:11,152
Judy. Jag är Judy Hopps.
554
00:24:11,285 --> 00:24:13,087
Argh! Vad fläsk?
555
00:24:13,220 --> 00:24:15,156
Tja, det är trevligt
att träffa dig, Judy...
556
00:24:15,289 --> 00:24:17,792
Vänta. Judy Hopps?
Judy Hopps?
557
00:24:17,925 --> 00:24:19,627
[skrattar] Jobbar du med det här?
558
00:24:19,760 --> 00:24:21,829
Jag menar, du är helt klart
arbetar med det. [skratt]
559
00:24:21,963 --> 00:24:23,631
Men är du det faktiskt
fungerar detta?
560
00:24:23,764 --> 00:24:25,866
[skratt] Eh, nej.
Jag är faktiskt...
561
00:24:26,000 --> 00:24:27,101
Tja, det är bara en aning.
562
00:24:27,234 --> 00:24:29,469
...skydda det.
563
00:24:29,603 --> 00:24:31,639
Bra. Jag tror inte
den har tillräckligt med vakter.
564
00:24:31,772 --> 00:24:33,007
[båda skrattar]
565
00:24:33,140 --> 00:24:34,542
[Nick on comms]
Äh, det var mitt skämt.
566
00:24:34,675 --> 00:24:35,810
Ja, och det finns
ingenting här.
567
00:24:35,943 --> 00:24:37,545
Låt oss kalla det en natt.
568
00:24:37,678 --> 00:24:38,713
Hopps?
569
00:24:43,250 --> 00:24:44,752
-[♪ fanfar som spelar]
-[gäster applåderar]
570
00:24:44,885 --> 00:24:45,920
Tja, vi borde...
571
00:24:46,053 --> 00:24:47,021
Det var trevligt att träffa dig.
572
00:24:47,154 --> 00:24:48,656
Ja, och du.
573
00:24:48,789 --> 00:24:49,890
Öh, god aptit.
574
00:24:50,024 --> 00:24:51,993
Om, någon gång i kväll,
575
00:24:52,126 --> 00:24:53,493
du väljer att äta,
god aptit alltså.
576
00:24:53,627 --> 00:24:54,996
[Cattrick harklar sig]
577
00:24:55,129 --> 00:24:56,564
Du ska vara det
utanför scenen, Pawbert.
578
00:24:56,697 --> 00:24:58,733
Ja, gå av scenen, Pawbert.
579
00:24:58,866 --> 00:24:59,900
Vänta, är du...
580
00:25:00,034 --> 00:25:02,603
Ja, jag är en Lynxley.
581
00:25:02,737 --> 00:25:04,071
Eller, du vet,
Jag försöker vara det.
582
00:25:04,205 --> 00:25:05,206
Nu, Pawbert.
583
00:25:05,339 --> 00:25:06,640
Kom igen, Papi.
584
00:25:06,774 --> 00:25:07,708
Jag har dig, pappa.
Oroa dig inte.
585
00:25:07,842 --> 00:25:09,543
Nej, jag har honom. Jag har honom.
586
00:25:09,677 --> 00:25:11,545
[Winddancer] Okej,
låt oss få igång den här saken.
587
00:25:11,679 --> 00:25:13,214
-[skratt]
-[publiken jublar]
588
00:25:14,315 --> 00:25:15,783
Va.
589
00:25:15,916 --> 00:25:17,985
[Winddancer] Välkommen till
Zootennial-galan.
590
00:25:18,119 --> 00:25:20,721
Hej, Hopps.
Jag tror faktiskt att jag kanske...
591
00:25:20,855 --> 00:25:22,023
Jag tror att jag har något.
592
00:25:22,690 --> 00:25:24,191
Ah. Titta på er alla.
593
00:25:24,325 --> 00:25:26,827
[skrattar] Kul att se dig.
594
00:25:26,961 --> 00:25:28,596
Det är med stor glädje
595
00:25:28,729 --> 00:25:30,931
att jag introducerar
tredje generationens visionär...
596
00:25:31,065 --> 00:25:33,267
Morötter, hör du mig?
Jag har ett spår.
597
00:25:33,601 --> 00:25:34,568
[vinddansare]
...som har fortsatt
598
00:25:34,702 --> 00:25:35,870
arvet från vår stora stad,
599
00:25:36,003 --> 00:25:37,805
Milton Lynxley.
600
00:25:37,938 --> 00:25:39,206
Tack.
601
00:25:39,340 --> 00:25:40,674
-Tack så mycket.
- Morötter. Morötter.
602
00:25:40,808 --> 00:25:41,842
[gryntande]
603
00:25:42,843 --> 00:25:44,178
Vad gör du här?
604
00:25:44,311 --> 00:25:45,646
Chef, hon hade rätt.
605
00:25:45,780 --> 00:25:46,614
-Du är klar.
-Vänta. Nej, nej.
606
00:25:46,747 --> 00:25:47,581
Ni är båda klara.
607
00:25:47,715 --> 00:25:49,216
Min morfar hade en dröm
608
00:25:49,350 --> 00:25:51,118
att bygga en stad
för alla djur.
609
00:25:51,252 --> 00:25:52,920
Nick?
610
00:25:53,054 --> 00:25:57,058
[Milton Lynxley]
Att verkligen bli bättre tillsammans.
611
00:25:57,191 --> 00:25:58,125
[fliftar]
612
00:25:58,993 --> 00:26:01,028
[♪ spännande musik som spelas]
613
00:26:07,868 --> 00:26:09,170
[högt]
Det finns en orm!
614
00:26:09,303 --> 00:26:10,337
Orm, orm, orm!
615
00:26:11,038 --> 00:26:12,840
[Zebros] Gå, bro, gå.
616
00:26:12,973 --> 00:26:14,809
Jag kommer att minnas dig, zebra.
617
00:26:14,942 --> 00:26:16,177
[fliftar, gnäller]
618
00:26:23,851 --> 00:26:24,852
-[fliftar]
-Ah!
619
00:26:24,985 --> 00:26:25,853
[skriker]
620
00:26:26,420 --> 00:26:27,922
[elefant trumpetar]
621
00:26:30,091 --> 00:26:31,125
[Nick] Whoa!
622
00:26:35,262 --> 00:26:36,664
[dämpat rop]
623
00:26:38,199 --> 00:26:39,366
Judy. Judy!
624
00:26:40,734 --> 00:26:41,769
[grisen skriker]
625
00:26:44,772 --> 00:26:45,973
Jag visste det!
626
00:26:49,310 --> 00:26:50,744
[Milton gnäller]
627
00:26:56,050 --> 00:26:58,352
-[orm flämtande]
-[Milton stönar]
628
00:27:04,258 --> 00:27:05,326
Sluta!
629
00:27:05,459 --> 00:27:06,861
-[orm gnäller]
-[Judy grymtar]
630
00:27:06,994 --> 00:27:09,130
Snälla.
Du behöver inte skada honom.
631
00:27:09,263 --> 00:27:10,331
[orm andas skakigt]
632
00:27:10,464 --> 00:27:11,699
Skada honom?
633
00:27:12,466 --> 00:27:16,337
Ormar skadar aldrig någon.
634
00:27:16,470 --> 00:27:18,405
Vi är inte de onda.
635
00:27:19,173 --> 00:27:20,407
Det är de.
636
00:27:21,543 --> 00:27:26,213
Och den här journalen håller
hemligheten som kommer att bevisa det.
637
00:27:27,014 --> 00:27:31,051
Jag måste bevisa det. Behaga.
638
00:27:33,120 --> 00:27:36,257
Det här är vår enda chans
att ställa saker till rätta.
639
00:27:36,891 --> 00:27:38,659
Och när jag gör det,
640
00:27:38,792 --> 00:27:43,364
min familj kommer äntligen
kunna komma hem.
641
00:27:43,497 --> 00:27:44,698
-[stekpanna klingar]
-[Nick] Woo!
642
00:27:44,832 --> 00:27:46,767
-Nej då!
-[skratt] Jag är här.
643
00:27:46,901 --> 00:27:48,669
Hopps och Wilde... [skratt]
...drömlag.
644
00:27:49,203 --> 00:27:51,138
Vi fick honom. Eller henne.
645
00:27:51,272 --> 00:27:53,240
Reptiler, det är som
vem vet? [skratt]
646
00:27:54,975 --> 00:27:56,410
Polisen är precis bakom oss.
647
00:27:57,845 --> 00:27:59,146
Döda ormen.
648
00:27:59,280 --> 00:28:00,748
Vi bränner journalen.
649
00:28:00,881 --> 00:28:04,185
Om han vill ha det,
det är farligt.
650
00:28:04,318 --> 00:28:08,789
Och sedan ska ni två fila
en rapport om att han attackerade oss,
651
00:28:08,923 --> 00:28:12,459
och du kommer att behålla
dina munnar stängda.
652
00:28:15,129 --> 00:28:16,030
Gå åt sidan.
653
00:28:20,134 --> 00:28:21,702
Släck elden!
654
00:28:22,836 --> 00:28:24,738
- Morötter, kom igen.
- Hjälp mig rädda honom.
655
00:28:24,872 --> 00:28:26,173
- Morötter, vi behöver--
-Nick.
656
00:28:26,840 --> 00:28:28,475
Kall! Kall!
657
00:28:28,809 --> 00:28:29,944
-[Kitty skriker]
-[Milton stönar]
658
00:28:31,278 --> 00:28:32,146
[orm gråter]
659
00:28:32,279 --> 00:28:33,714
[gryntande, stönande]
660
00:28:35,883 --> 00:28:36,850
-[gryntar]
- Chef.
661
00:28:36,984 --> 00:28:38,485
Han kommer att bli okej.
662
00:28:38,819 --> 00:28:40,854
Antigift. Han kan räddas
med antigift.
663
00:28:40,988 --> 00:28:43,290
Hopps, vad gjorde du?
664
00:28:43,424 --> 00:28:45,092
-Nej, Hogg-- Hoggbottom.
-De hjälper ormen.
665
00:28:45,226 --> 00:28:46,493
De försöker döda
chefen!
666
00:28:46,827 --> 00:28:48,128
-Hoggbottom, nej. Behaga.
-Säkerhetskopiering! Jag behöver backup!
667
00:28:48,262 --> 00:28:49,763
-Min sida. Låt oss gå.
-Vänta, vänta, vänta.
668
00:28:49,897 --> 00:28:52,066
Jag behöver journalen
och förmodligen en tröja.
669
00:28:52,199 --> 00:28:53,200
[skriker]
670
00:28:53,334 --> 00:28:54,902
W-whoa.
671
00:28:55,035 --> 00:28:57,037
[fliftar] Kallt.
672
00:29:00,407 --> 00:29:01,976
-[Hoggbottom] På marken.
-Vänta.
673
00:29:03,110 --> 00:29:05,179
-[Hoggbottom] Oi!
- Nästa gång stannar vi hemma?
674
00:29:05,312 --> 00:29:06,514
[Hoggbottom] Rör dig inte.
675
00:29:06,847 --> 00:29:08,916
[flåsande, grymtande]
676
00:29:10,484 --> 00:29:11,852
Nej. Stoppa dem!
677
00:29:11,986 --> 00:29:12,920
-Oj!
-[Judy] Kom igen.
678
00:29:13,053 --> 00:29:14,288
-Stopp!
-Kom igen!
679
00:29:14,421 --> 00:29:15,889
Stopp!
680
00:29:16,323 --> 00:29:17,525
[Judy grymtar]
681
00:29:18,192 --> 00:29:19,994
[yelps]
682
00:29:20,127 --> 00:29:22,296
[Judy på morotspenna]
Jag är verkligen bara en dum kanin.
683
00:29:22,429 --> 00:29:24,465
Olycka.
Dina ord, inte mina.
684
00:29:24,599 --> 00:29:26,333
[båda skriker]
685
00:29:31,839 --> 00:29:33,407
[Mr. Stora grymtningar]
686
00:29:34,108 --> 00:29:36,043
Lägg dem i bagageutrymmet.
687
00:29:36,176 --> 00:29:37,077
[båda skrik]
688
00:29:37,545 --> 00:29:38,912
[båda stönar]
689
00:29:47,555 --> 00:29:49,957
[Purrrnacleo]
"Ter-roar" i Tundratown.
690
00:29:50,090 --> 00:29:51,859
[Nutriamo]
Tandtand på fiestan.
691
00:29:51,992 --> 00:29:53,994
Ett tjut-a på galan
692
00:29:54,128 --> 00:29:56,230
som en giftig orm
attackerar grundarfamiljen.
693
00:29:56,363 --> 00:29:58,232
[Howlett] Mer chockerande,
ormen fick hjälp
694
00:29:58,365 --> 00:30:01,835
av utsatta ZPD-officerare
Nicholas Wilde och Judy Hopps.
695
00:30:01,969 --> 00:30:04,271
Alla tre är nu misstänkta
i den tragiska fangingen
696
00:30:04,405 --> 00:30:06,106
av Zootopias polischef
697
00:30:06,240 --> 00:30:08,876
och övervägt
extremt farligt.
698
00:30:09,611 --> 00:30:11,145
Chef Bogo...
699
00:30:12,212 --> 00:30:13,013
är död.
700
00:30:13,147 --> 00:30:14,982
[publiken flämtar]
701
00:30:15,115 --> 00:30:17,084
Det är ord som jag är glad över
Jag behöver inte säga.
702
00:30:17,217 --> 00:30:18,052
[folkmassan andas ut djupt]
703
00:30:18,185 --> 00:30:19,486
Jag kanske måste snart.
704
00:30:19,621 --> 00:30:21,255
Läkarna
är lite konstiga, men
705
00:30:21,388 --> 00:30:26,060
vad har hänt ikväll
var mer än hästlek.
706
00:30:29,063 --> 00:30:30,431
[Milton] Hmm.
707
00:30:30,565 --> 00:30:32,333
Eh, vi, eh...
708
00:30:32,466 --> 00:30:34,868
Vi tar
den där ormen ner.
709
00:30:35,002 --> 00:30:38,005
Och räven och den där kaninen!
710
00:30:39,206 --> 00:30:42,443
Vet du hur många borgmästare
har de redan förstört?
711
00:30:44,546 --> 00:30:49,016
En, två... Jag kom upp till två.
712
00:30:49,149 --> 00:30:51,318
Skulle du vilja vara "tre"?
713
00:30:52,219 --> 00:30:54,589
Jag vill ha dem borta.
714
00:30:55,356 --> 00:30:58,892
Men finns det inte... lagar?
715
00:30:59,561 --> 00:31:04,064
Jag ska säga det här en gång, Brian.
716
00:31:04,198 --> 00:31:09,203
Du kommer att hämta journalen
och begrava dem.
717
00:31:10,237 --> 00:31:11,606
Eller kanske
718
00:31:11,939 --> 00:31:13,907
-Jag valde fel borgmästare.
-[Vinddansaren suger]
719
00:31:15,643 --> 00:31:18,546
Valde jag fel borgmästare?
720
00:31:19,246 --> 00:31:20,314
[gulps]
721
00:31:23,718 --> 00:31:25,886
[sirener gråter]
722
00:31:36,997 --> 00:31:39,099
-[telefonen ringer]
-[Judy anstränger sig]
723
00:31:48,041 --> 00:31:49,243
Hmm.
724
00:31:51,078 --> 00:31:52,514
[telefonklockor]
725
00:32:02,322 --> 00:32:04,057
[suckar]
726
00:32:08,563 --> 00:32:10,164
Hej.
727
00:32:10,297 --> 00:32:12,199
Telefonen är det första
de kommer att spåra.
728
00:32:12,332 --> 00:32:14,067
[Judy flämtar]
729
00:32:14,201 --> 00:32:19,139
Ledsen. Jag har aldrig varit på
flykten från lagen innan.
730
00:32:19,273 --> 00:32:21,208
Ja. Pojke.
731
00:32:21,341 --> 00:32:24,178
Det är nästan så att vi inte borde
har gått på den galan, va?
732
00:32:24,311 --> 00:32:26,046
Okej.
Vi har redan gjort det på ditt sätt.
733
00:32:26,180 --> 00:32:28,315
Med Mr. Big gör vi det mitt.
734
00:32:28,449 --> 00:32:31,051
Det är här man har
en partner från underjorden
735
00:32:31,185 --> 00:32:32,486
kommer verkligen att löna sig.
736
00:32:33,487 --> 00:32:35,723
Raymond! Och är det Kev...
737
00:32:40,394 --> 00:32:42,996
[♪ jazzmusik spelas]
738
00:32:59,446 --> 00:33:02,115
Välkommen till mitt lager.
739
00:33:02,249 --> 00:33:03,551
Herregud, jag älskar din klänning.
740
00:33:03,685 --> 00:33:05,620
åh! Tack.
741
00:33:05,753 --> 00:33:07,187
Fru Fru och jag
742
00:33:07,321 --> 00:33:10,457
är nu jämställda partners
i familjeföretaget.
743
00:33:10,592 --> 00:33:14,596
Hon kommer med fantastiska idéer
för kriminalitet och för mode
744
00:33:14,729 --> 00:33:19,199
samtidigt som jag får mer tid att fokusera
på det som är viktigast:
745
00:33:19,333 --> 00:33:22,102
att vara farfar
till min lilla Judith.
746
00:33:22,236 --> 00:33:23,705
Kyss min ring.
747
00:33:23,838 --> 00:33:25,272
[skratt]
748
00:33:25,405 --> 00:33:26,440
Kyss den stinkande ringen
just nu!
749
00:33:26,574 --> 00:33:27,174
Du kysser den nu!
Kyss den!
750
00:33:27,609 --> 00:33:29,009
Mwah.
751
00:33:29,142 --> 00:33:30,578
Nej, du sa att vi skulle göra det
752
00:33:30,712 --> 00:33:33,180
göra cementskor
för Mr Weaselton.
753
00:33:33,313 --> 00:33:35,148
Åh, det är min tjej.
754
00:33:35,282 --> 00:33:37,017
De växer upp så fort.
755
00:33:37,150 --> 00:33:39,186
-Du håller käften, räv!
-Du kör munnen för mycket!
756
00:33:40,120 --> 00:33:42,089
Hur som helst, du har problem.
757
00:33:42,222 --> 00:33:45,660
Och vi gillar en av yas,
så vi är här för att hjälpa.
758
00:33:45,793 --> 00:33:48,295
Nya kläder. Nya identiteter.
759
00:33:48,428 --> 00:33:50,297
Lastbil utanför stan
går om en timme.
760
00:33:50,430 --> 00:33:52,567
Och din städvagn
tas om hand.
761
00:33:55,102 --> 00:33:56,136
[andas in]
762
00:33:56,270 --> 00:33:57,805
Jag tror att du missförstår.
763
00:33:58,138 --> 00:34:00,173
Vi har blivit inramade
av lodjuren.
764
00:34:00,307 --> 00:34:01,375
Och en oskyldig orm behöver...
765
00:34:01,509 --> 00:34:03,645
Judy, lodjuren
är mördare...
766
00:34:03,778 --> 00:34:06,814
[gryntande]
...och de har ingen ära.
767
00:34:07,147 --> 00:34:09,182
Och denna Tundratown-expansion
768
00:34:09,316 --> 00:34:11,485
gör dem bara
farligare.
769
00:34:11,619 --> 00:34:15,757
Territoriella djur duger
allt för mer mark.
770
00:34:15,890 --> 00:34:17,592
Så, om vad som helst
du är insnärjd i
771
00:34:17,725 --> 00:34:21,161
hotar deras planer,
du är död.
772
00:34:21,295 --> 00:34:24,498
Du slåss inte mot katterna.
Du lämnar.
773
00:34:24,632 --> 00:34:27,635
Sir, jag vet att du försöker
att se upp för oss.
774
00:34:27,769 --> 00:34:30,437
Men vi avlagde en ed
för att skydda denna stad.
775
00:34:30,572 --> 00:34:32,272
Och rättvisan flödar inte.
776
00:34:32,406 --> 00:34:33,741
För mig själv,
777
00:34:33,875 --> 00:34:38,111
"Rick Wilde,"
och "Miss Trudy Cabbagepatch",
778
00:34:38,245 --> 00:34:40,314
vi tackar dig för din lastbil
till frälsning och-- Oj!
779
00:34:40,447 --> 00:34:41,448
Vi kan inte acceptera ditt erbjudande.
780
00:34:41,583 --> 00:34:43,250
Vi hjälper den ormen.
781
00:34:43,383 --> 00:34:44,819
Pojke, det är du verkligen
kastar runt det där "vi".
782
00:34:45,152 --> 00:34:46,320
Ormar kan ha blivit inramade
783
00:34:46,453 --> 00:34:47,589
för fangingen
av den sköldpaddan.
784
00:34:47,722 --> 00:34:49,389
Har du någon aning om varför?
785
00:34:49,524 --> 00:34:51,759
Eller hur denna bok
skulle kunna bevisa det?
786
00:34:51,893 --> 00:34:53,795
Jag önskar att jag gjorde det.
787
00:34:53,928 --> 00:34:56,229
Men om det måste göra
med ormar,
788
00:34:56,363 --> 00:34:59,399
din bästa insats
pratar med en reptil.
789
00:35:00,200 --> 00:35:01,603
Känner du någon?
790
00:35:02,336 --> 00:35:03,771
Det gör nästan ingen.
791
00:35:03,905 --> 00:35:08,108
De håller sig för sig själva,
gömma sig på Marsh Market.
792
00:35:08,241 --> 00:35:09,844
Men du kan fortfarande hitta dem.
793
00:35:10,177 --> 00:35:12,446
Du behöver bara
en reptilexpert.
794
00:35:12,580 --> 00:35:14,882
Någon lokal
vem vet vart man ska gå.
795
00:35:15,215 --> 00:35:16,884
Tur för dig, jag träffade någon.
796
00:35:17,217 --> 00:35:19,386
Hon driver en podcast!
797
00:35:19,520 --> 00:35:21,089
[Nick] Nej, nej.
Trudy Cabbagepatch,
798
00:35:21,254 --> 00:35:23,323
Rick Wilde säger nej.
799
00:35:24,291 --> 00:35:26,226
[Nibbles] Åh, ja!
800
00:35:27,394 --> 00:35:29,363
Om Hopps och Wilde
är på lam,
801
00:35:29,496 --> 00:35:32,265
subtil sleuthin är min sylt.
802
00:35:32,399 --> 00:35:34,234
Uppvakta! Tänk på splitter.
803
00:35:34,368 --> 00:35:35,737
Åh, du ringde
rätt bäver.
804
00:35:35,870 --> 00:35:38,840
Om du vill prata med
en reptil, jag är din tjej.
805
00:35:38,973 --> 00:35:40,675
Dessutom om du behöver prata
till en jackalope,
806
00:35:40,808 --> 00:35:43,578
som är verkliga, mamma!
807
00:35:43,711 --> 00:35:46,179
[skratt]
Ursäkta oss. Lagmöte.
808
00:35:46,313 --> 00:35:47,649
Lägger in veto mot bävan.
809
00:35:47,782 --> 00:35:50,283
Ny röst: Alla för
av "Truck to Being Alive
810
00:35:50,417 --> 00:35:52,920
och Låg låg tills detta
Blåser över-ville"? jag menar...
811
00:35:53,253 --> 00:35:54,922
Hopps och Wilde
inte borgen för ett ärende.
812
00:35:55,255 --> 00:35:56,691
Men hon är galen.
813
00:35:56,824 --> 00:35:58,793
Troligen blyförgiftning
från att äta för många pennor.
814
00:36:01,629 --> 00:36:02,797
Känner du en reptil som kan
815
00:36:02,930 --> 00:36:04,331
berätta den dolda hemligheten
här inne,
816
00:36:04,464 --> 00:36:05,767
eller varför lodjuren
ramat in ormarna?
817
00:36:06,433 --> 00:36:07,635
[suckar]
818
00:36:07,769 --> 00:36:09,704
Tjugofyra timmar.
Soluppgång imorgon.
819
00:36:09,837 --> 00:36:11,739
Om vi slår ut,
då går vi och gömmer oss,
820
00:36:11,873 --> 00:36:13,306
och "Judy Cabbagepatch" är det.
821
00:36:13,440 --> 00:36:14,307
[horn tutar]
822
00:36:14,709 --> 00:36:15,710
[stönar]
823
00:36:15,843 --> 00:36:17,512
Det är "Trudy" Cabbagepatch,
824
00:36:17,645 --> 00:36:18,913
och det säkra ordet
är "kokosnöt".
825
00:36:19,246 --> 00:36:21,415
I mörkret
av en fuktig gångtunnel,
826
00:36:21,549 --> 00:36:22,950
de klev in i fordonet,
827
00:36:23,283 --> 00:36:26,453
inte inser sina liv
var på väg att förändras.
828
00:36:26,587 --> 00:36:28,656
För vi ska
träffa en reptil?
829
00:36:28,790 --> 00:36:30,792
För du är på väg att bli det
bästa knoppar
830
00:36:30,925 --> 00:36:33,761
med Nibbles Maplestick!
831
00:36:33,895 --> 00:36:37,497
Det krävs två till tango, men
en trekant för att vara något.
832
00:36:37,632 --> 00:36:41,201
Låt oss hitta en reptil till dig
och leka i träsket.
833
00:36:48,576 --> 00:36:49,409
[andas in]
834
00:36:49,544 --> 00:36:51,278
Andas in det!
835
00:36:51,411 --> 00:36:52,780
-[Judy] Åh!
-[Nibbar hoppsan]
836
00:36:56,483 --> 00:36:57,919
[Nibbles] Nu, om någon reptil
skulle veta
837
00:36:58,052 --> 00:37:00,320
hemligheten med den boken
och varför vill ormen ha det...
838
00:37:00,454 --> 00:37:02,289
-Hej Johnny!
-[Johnny] Åh, nej!
839
00:37:02,422 --> 00:37:04,692
...det är min gamla ödlavän,
Jesús.
840
00:37:04,826 --> 00:37:07,929
[Judy] Varför skulle en ödla
gömma sig här?
841
00:37:09,731 --> 00:37:11,599
Tja, när Zootopia
grundades,
842
00:37:11,733 --> 00:37:13,601
hela kvarteret
blev avskuren
843
00:37:13,735 --> 00:37:14,902
från resten av staden.
844
00:37:15,036 --> 00:37:16,470
Lite på egen hand här.
845
00:37:16,604 --> 00:37:18,005
[gryntande]
846
00:37:18,338 --> 00:37:19,607
Ja, det är nog därför
reptiler gillar det.
847
00:37:19,741 --> 00:37:21,408
De kan bara göra sitt.
848
00:37:21,542 --> 00:37:23,010
Dessutom är det det enda stället
i stan
849
00:37:23,343 --> 00:37:25,813
du kan komma undan med
iklädd skjorta och inga byxor.
850
00:37:25,947 --> 00:37:27,882
Älskar turnétid
med Woodchuckles.
851
00:37:28,015 --> 00:37:29,483
-[viskar] Bra samtal.
-[Judy morrar]
852
00:37:29,617 --> 00:37:30,985
-Vi behöver henne.
- Åh, ja.
853
00:37:31,318 --> 00:37:32,252
Som ett hål i huvudet.
854
00:37:32,385 --> 00:37:33,253
[delfin skriker]
855
00:37:33,386 --> 00:37:35,489
Dålig timing. Hmm.
856
00:37:35,623 --> 00:37:37,725
Okej, för att komma till
Jesús gömställe,
857
00:37:37,859 --> 00:37:39,392
vi måste ta en färja.
858
00:37:39,527 --> 00:37:41,294
Låt mig ta hand om lokalbefolkningen.
859
00:37:41,428 --> 00:37:43,598
Vattenfolk brukar vara lite
standoffish kring landies.
860
00:37:43,731 --> 00:37:46,000
Nåväl, jag har tjatat
gatorna sedan jag var 12.
861
00:37:46,333 --> 00:37:48,435
Jag tror att jag klarar det
en jonglerande säl.
862
00:37:48,569 --> 00:37:50,437
-[vrål]
-Åh! [skratt]
863
00:37:50,571 --> 00:37:52,372
Sjölejon.
864
00:37:52,507 --> 00:37:53,708
Han är inte härifrån.
865
00:37:53,841 --> 00:37:55,408
-Men mynt är ett mynt.
-[morrande]
866
00:37:55,543 --> 00:37:58,813
Åh, nej. Ändra... [gryntar]
...är en kvävningsrisk.
867
00:37:58,946 --> 00:38:01,616
-Tja, ärligt misstag.
-[vrål]
868
00:38:01,749 --> 00:38:03,618
Gör inte det!
869
00:38:03,751 --> 00:38:05,318
Låt oss låta Nibbles hantera det här.
870
00:38:05,452 --> 00:38:06,788
[Nibbles] Tack, Judith.
871
00:38:06,921 --> 00:38:09,489
Samtalar med dessa
vackra havsdjur
872
00:38:09,624 --> 00:38:11,491
är som att prata med vem som helst
lite annorlunda.
873
00:38:11,626 --> 00:38:15,295
Bara öppnar sig
och respektfull kommunikation.
874
00:38:16,429 --> 00:38:17,632
[ringer]
875
00:38:17,765 --> 00:38:18,800
[bubblande]
876
00:38:23,805 --> 00:38:24,806
-Hej, gumman.
-Hej, gumman.
877
00:38:24,939 --> 00:38:26,473
-Hej, gumman, hej.
-Hej, gumman, hej.
878
00:38:26,607 --> 00:38:27,842
-Bubba, bubba, bubba.
-Bubba, bubba, bubba.
879
00:38:27,975 --> 00:38:29,610
-Hej, gumman.
-Hej, gumman. Hej, bubb, bubb.
880
00:38:29,744 --> 00:38:31,579
-Hej, gumman. Bubby, bubb.
-Hej, gumman. Hej gumman. Hej, ho.
881
00:38:31,712 --> 00:38:32,680
-Hej, bubb, bubb.
-Hej, gumman.
882
00:38:33,681 --> 00:38:34,649
Har du sett Jesús?
883
00:38:34,782 --> 00:38:35,817
Japp.
884
00:38:42,156 --> 00:38:43,925
Och nu lämnar vi stan.
885
00:38:44,058 --> 00:38:45,092
-[mullrande]
-[Judy ropar]
886
00:38:49,997 --> 00:38:51,065
[dubbel visselpipa]
887
00:38:51,398 --> 00:38:52,432
Va?
888
00:38:59,874 --> 00:39:01,576
Tack för detta.
889
00:39:02,143 --> 00:39:03,476
Grattis på årsdagen.
890
00:39:03,611 --> 00:39:04,545
Åh.
891
00:39:04,679 --> 00:39:06,013
Är det din årsdag?
892
00:39:07,480 --> 00:39:10,350
[George Givot]
♪ Det här är natten ♪
893
00:39:10,483 --> 00:39:13,420
♪ Det är en vacker natt ♪
894
00:39:13,554 --> 00:39:19,359
-♪ Och vi kallar det bella notte ♪
-[Russ sjunger med]
895
00:39:23,698 --> 00:39:24,966
[nosar]
896
00:39:25,867 --> 00:39:27,735
Hur ska vi göra
hitta dem nu?
897
00:39:27,869 --> 00:39:28,903
[sjölejon grymtar]
898
00:39:29,871 --> 00:39:30,905
[morr]
899
00:39:32,907 --> 00:39:34,742
-[myntet klirrar]
-Tack, säl.
900
00:39:34,876 --> 00:39:36,010
-[snarr]
-[Trufflaren ropar]
901
00:39:36,744 --> 00:39:38,713
Vän. Nej, nej, nej!
902
00:39:38,846 --> 00:39:39,947
Jag är ledsen. Jag är ledsen!
903
00:39:40,081 --> 00:39:42,149
[Trufflaren ropar]
904
00:39:42,482 --> 00:39:43,951
[Nibbles]
Bara lite längre.
905
00:39:44,085 --> 00:39:46,654
Jesús och alla svaren
du någonsin kommer att behöva
906
00:39:46,787 --> 00:39:48,122
är, eh, här
907
00:39:48,455 --> 00:39:51,025
i slutet av detta
väldigt läskig, mörk hall.
908
00:39:51,158 --> 00:39:52,960
Pojke, det här är så mycket bättre
909
00:39:53,094 --> 00:39:54,996
än att sitta på en strand
på Outback Island,
910
00:39:55,129 --> 00:39:57,098
smuttar på piña koalor.
911
00:39:57,231 --> 00:39:59,834
Hmm. Vi hoppar inte över stan
912
00:39:59,967 --> 00:40:03,070
när det finns en oskyldig
orm där ute som behöver oss.
913
00:40:03,204 --> 00:40:05,907
Han har hjälp:
hans motorcykelkompis.
914
00:40:06,040 --> 00:40:07,642
Ah! [byxor]
915
00:40:07,775 --> 00:40:10,443
Du beter dig konstigt.
Vad är ditt problem?
916
00:40:10,578 --> 00:40:12,580
Tja, A, du drev mig.
917
00:40:12,713 --> 00:40:14,148
Och B... [andas in]
918
00:40:14,481 --> 00:40:15,816
...om du måste veta,
919
00:40:15,950 --> 00:40:20,121
Jag har en motvilja
till reptiler.
920
00:40:20,254 --> 00:40:22,056
[skratt] Vad?
921
00:40:22,189 --> 00:40:25,993
Åh, är mitt obehag
roligt för dig?
922
00:40:26,127 --> 00:40:28,829
Nej, du är... Jag är ledsen.
Du har rätt, vi är partners.
923
00:40:28,963 --> 00:40:30,564
Och när som helst
Jag är obekväm,
924
00:40:30,698 --> 00:40:32,800
du är alltid väldigt
ta hänsyn till mina känslor.
925
00:40:32,934 --> 00:40:34,001
Titta ut! Ormskinn!
926
00:40:34,135 --> 00:40:35,136
-[Judy skrattar]
-[Nick morrar]
927
00:40:35,269 --> 00:40:36,469
-Oj!
-Jag halkar!
928
00:40:36,604 --> 00:40:37,972
Jag halkar! Håll i skenan!
929
00:40:38,105 --> 00:40:39,472
-Jag håller i skenan.
-Håll det. Håll det.
930
00:40:39,607 --> 00:40:40,608
-Sluta dra i öronen!
- Håll i skenan.
931
00:40:40,741 --> 00:40:42,076
Dra aldrig i öronen på en kanin!
932
00:40:42,209 --> 00:40:42,843
- Håll i skenan.
- Dra aldrig i öronen på en kanin!
933
00:40:42,977 --> 00:40:43,911
[knarrande]
934
00:40:45,146 --> 00:40:47,648
Jag tror det verkliga mysteriet
935
00:40:47,782 --> 00:40:49,717
är hur ni två
någonsin löst något.
936
00:40:49,850 --> 00:40:51,686
[skrattar]
937
00:40:51,819 --> 00:40:53,921
Hur som helst, låt oss se vad Jesús
har att säga om din dagbok.
938
00:40:54,055 --> 00:40:56,657
Åh, och om han erbjuder dig mat,
acceptera.
939
00:40:57,692 --> 00:40:59,492
Att minska är ett tecken
av respektlöshet,
940
00:40:59,627 --> 00:41:00,695
till dem alla.
941
00:41:00,828 --> 00:41:02,163
"Alla"?
942
00:41:02,296 --> 00:41:03,664
[dörren mullrar]
943
00:41:03,798 --> 00:41:05,900
[♪ banjomusik som spelas]
944
00:41:06,634 --> 00:41:07,768
[prat, skratt]
945
00:41:12,974 --> 00:41:14,608
-[ryser]
-Ha! [skrattar]
946
00:41:15,810 --> 00:41:16,911
[stönar]
947
00:41:18,212 --> 00:41:20,147
[spelar jazz]
948
00:41:26,253 --> 00:41:27,487
Beställ upp.
949
00:41:28,856 --> 00:41:30,257
Hej, ännu en drink.
950
00:41:30,825 --> 00:41:31,859
[rapningar]
951
00:41:33,227 --> 00:41:34,261
[gnäller]
952
00:41:36,864 --> 00:41:38,599
Så varmt.
953
00:41:38,733 --> 00:41:39,633
-Gah!
-[gecko ropar]
954
00:41:39,767 --> 00:41:40,668
[krita]
955
00:41:41,168 --> 00:41:42,603
Hoppsan.
956
00:41:42,737 --> 00:41:43,771
Inga!
957
00:41:44,939 --> 00:41:47,108
[skratt] Behåll det.
958
00:41:48,576 --> 00:41:49,610
[ryser]
959
00:41:51,078 --> 00:41:53,180
[Nibbles] Jesús!
960
00:41:53,314 --> 00:41:54,915
Tillåt mig att presentera
mina vänner.
961
00:41:55,049 --> 00:41:56,817
Det här är Judith och Nicholas.
962
00:41:56,951 --> 00:41:58,185
De är efterlysta flyktingar
963
00:41:58,319 --> 00:41:59,720
undersöker ett ormmysterium
964
00:41:59,854 --> 00:42:01,022
och försöker
att inte bli mördad.
965
00:42:01,155 --> 00:42:02,656
Får vi sitta?
966
00:42:05,993 --> 00:42:06,961
-[snäppa]
-Åh. Okej.
967
00:42:07,628 --> 00:42:09,163
[allt ansträngande]
968
00:42:11,098 --> 00:42:12,566
[Judy skriker]
969
00:42:13,934 --> 00:42:16,137
Åh, jag mår bra,
men de här killarna ser hungriga ut.
970
00:42:20,341 --> 00:42:22,143
Tack för att du träffade oss.
971
00:42:22,276 --> 00:42:25,079
Vi tror att ormar var inramade
för något i denna dagbok,
972
00:42:25,212 --> 00:42:29,016
- Kanske rör det sig om...
-Ät först, prata sedan.
973
00:42:29,617 --> 00:42:30,317
Åh.
974
00:42:31,719 --> 00:42:33,287
[Judy, Nick stönar]
975
00:42:45,132 --> 00:42:46,634
-[gnäller]
-[gags]
976
00:42:52,706 --> 00:42:53,908
[ryser]
977
00:42:55,242 --> 00:42:56,277
Äh...
978
00:42:58,312 --> 00:42:59,680
[slurpande]
979
00:42:59,814 --> 00:43:01,682
[gags]
980
00:43:06,053 --> 00:43:07,988
Hej, killar. De åt det!
981
00:43:08,122 --> 00:43:09,323
-[Jesús skrattar]
-[alla jublar]
982
00:43:09,657 --> 00:43:11,092
[Jesús] Titta på deras ansikten.
[skrattar]
983
00:43:11,225 --> 00:43:12,726
Jag äter inte larver.
984
00:43:12,860 --> 00:43:14,795
Hermano, skaffa mig en scone!
985
00:43:14,929 --> 00:43:16,263
[Jesús skrattar]
986
00:43:16,397 --> 00:43:17,865
Okej, okej.
987
00:43:18,899 --> 00:43:20,000
Hmm.
988
00:43:20,801 --> 00:43:22,203
Metallkåpa.
989
00:43:23,137 --> 00:43:24,872
Och vad betyder det?
990
00:43:25,005 --> 00:43:26,040
Det betyder
991
00:43:27,274 --> 00:43:28,342
det är snyggt.
992
00:43:29,376 --> 00:43:32,313
Det betyder också
hemligheten du letar efter
993
00:43:32,446 --> 00:43:34,949
är förmodligen
precis på omslaget.
994
00:43:35,082 --> 00:43:37,952
På något sätt kan huggormar se saker
i metallen,
995
00:43:38,085 --> 00:43:39,920
även under färgen.
996
00:43:40,955 --> 00:43:43,124
Det här är Ebenezer Lynxleys
originaltidning
997
00:43:43,257 --> 00:43:44,692
för väderväggarna.
998
00:43:44,825 --> 00:43:48,162
Varför skulle han dölja en hemlighet
för en orm?
999
00:43:48,295 --> 00:43:50,131
jag vet inte.
1000
00:43:50,264 --> 00:43:53,968
Men det måste ha varit stort,
för en sköldpadda dog för det.
1001
00:43:54,101 --> 00:43:57,371
Jag gissar
att det var en långsam död.
1002
00:43:58,205 --> 00:43:59,707
[suckar]
1003
00:43:59,840 --> 00:44:01,408
[naggar stönar]
1004
00:44:01,742 --> 00:44:05,079
Fangingen förändrades inte bara
hur folk såg ormar.
1005
00:44:05,212 --> 00:44:08,149
Inga däggdjur litar på
någon reptil efter det.
1006
00:44:09,884 --> 00:44:12,386
[Jesús]
Det var därför vi alla gick.
1007
00:44:12,720 --> 00:44:13,988
Och det var då Lynxleys
1008
00:44:14,121 --> 00:44:16,957
utvidgade Tundratown
första gången.
1009
00:44:18,292 --> 00:44:20,394
Och det händer igen.
1010
00:44:21,729 --> 00:44:23,797
Expansionen pågår här.
1011
00:44:23,931 --> 00:44:28,302
[inhalerar] Marsh Market
kommer att begravas i snö.
1012
00:44:28,435 --> 00:44:30,171
Vi kommer alla att tryckas ut.
1013
00:44:31,105 --> 00:44:33,908
De där lodjuren
kommer att få mer mark,
1014
00:44:34,041 --> 00:44:36,810
och det finns inget sätt
att stoppa dem.
1015
00:44:42,449 --> 00:44:46,020
Tänk om hemligheten
gömd här kan?
1016
00:44:46,987 --> 00:44:48,289
Då skulle jag säga
1017
00:44:48,422 --> 00:44:53,227
att hålla i den sätter er två
i allvarlig fara.
1018
00:44:53,360 --> 00:44:54,728
-[mullrande]
-[båda flämtar]
1019
00:44:55,763 --> 00:44:57,064
-[mullret blir högre]
-Åh.
1020
00:45:00,367 --> 00:45:02,036
-[alla skrik]
-Har de spårat dig?
1021
00:45:02,169 --> 00:45:03,871
Hmm-hmm-hmm.
1022
00:45:04,506 --> 00:45:05,706
Hoppsan.
1023
00:45:05,839 --> 00:45:07,374
-[gryntande]
-[alla skriker]
1024
00:45:07,509 --> 00:45:09,710
-Det är ZPD!
-[Ödlan ropar]
1025
00:45:09,843 --> 00:45:12,213
[sakta] Spring!
1026
00:45:12,346 --> 00:45:13,747
Lämna svansarna!
1027
00:45:13,881 --> 00:45:15,316
Följ mig. Kom igen!
1028
00:45:18,052 --> 00:45:20,054
Vänta. Varför hjälper du oss?
1029
00:45:20,187 --> 00:45:22,156
Ni två räddade staden en gång.
1030
00:45:22,289 --> 00:45:24,358
Jag tror att du kan
spara den igen.
1031
00:45:24,491 --> 00:45:26,260
Och när du gör det,
1032
00:45:26,393 --> 00:45:30,030
kanske alla kommer att se
vi är inte så olika.
1033
00:45:31,165 --> 00:45:33,033
[jabblar]
1034
00:45:34,435 --> 00:45:35,336
Va.
1035
00:45:36,103 --> 00:45:38,005
-Frysa!
-Ja, frys!
1036
00:45:39,039 --> 00:45:40,274
Jag är verkligen ledsen. Men det här är
1037
00:45:40,407 --> 00:45:41,809
min familjs enda chans
att komma hem.
1038
00:45:41,942 --> 00:45:43,010
Vänta. Vi vill hjälpa till.
1039
00:45:43,143 --> 00:45:44,445
Vänta. Vänta.
1040
00:45:45,846 --> 00:45:47,314
Komma tillbaka!
1041
00:45:47,448 --> 00:45:49,283
Det finns ingen väg.
Ta hamnen!
1042
00:45:49,416 --> 00:45:50,417
Va... Morötter!
1043
00:45:50,552 --> 00:45:52,319
Vänta! Vi tror dig!
1044
00:45:52,453 --> 00:45:53,887
Nick! Kom igen! Kom igen!
1045
00:45:54,021 --> 00:45:54,922
[suckar]
1046
00:45:55,055 --> 00:45:56,023
-[dun]
-[Nick yelps]
1047
00:46:00,894 --> 00:46:01,996
[Nick babblar]
1048
00:46:02,129 --> 00:46:03,197
-[dun]
-Oj!
1049
00:46:05,499 --> 00:46:06,534
Ta tag i det!
1050
00:46:11,939 --> 00:46:13,474
Hej!
1051
00:46:13,608 --> 00:46:16,043
Jag fick ögon på dem.
De är på väg mot rören!
1052
00:46:16,176 --> 00:46:17,344
I jakten.
1053
00:46:21,448 --> 00:46:23,450
[Nick grymtar]
1054
00:46:26,320 --> 00:46:27,522
[ropar]
1055
00:46:32,226 --> 00:46:33,360
[klockor ringer]
1056
00:46:34,295 --> 00:46:35,229
Hej, bubba.
1057
00:46:35,362 --> 00:46:36,297
-Hej, gumman.
-Hej, gumman.
1058
00:46:36,430 --> 00:46:37,164
-Hej, gumman.
-Hej, gumman.
1059
00:46:37,632 --> 00:46:38,499
Gå!
1060
00:46:39,433 --> 00:46:40,367
-Hej, gumman.
-Hej, gumman.
1061
00:46:40,502 --> 00:46:41,435
- Hej då.
-Hej, Bub.
1062
00:46:41,569 --> 00:46:42,269
- Hej då.
- Hej då.
1063
00:46:42,403 --> 00:46:43,370
Hej då. Hejdå.
1064
00:46:43,505 --> 00:46:44,972
-Hej, gumman.
- Hej då.
1065
00:46:47,408 --> 00:46:49,176
-[Nick ropar]
-[Nibbar hoppsan]
1066
00:46:52,212 --> 00:46:54,948
Proffs tips! Om han går
för den röda linjen,
1067
00:46:55,082 --> 00:46:56,884
följ inte!
1068
00:46:57,017 --> 00:46:59,253
Du kommer att få slut på luft!
1069
00:46:59,386 --> 00:47:01,455
Lycka till! Jag älskar dig!
1070
00:47:02,256 --> 00:47:04,058
[åskådare flämtar]
1071
00:47:06,026 --> 00:47:07,061
Förlåt.
1072
00:47:07,529 --> 00:47:08,329
[Gary slukar]
1073
00:47:08,462 --> 00:47:10,164
Kanonkula!
1074
00:47:13,033 --> 00:47:14,468
Det är en röd linje. Röd linje!
1075
00:47:14,602 --> 00:47:16,937
Du kommer att ta slut
av luft! Kokos! Kokos!
1076
00:47:19,340 --> 00:47:21,041
[dämpade skrik]
1077
00:47:37,391 --> 00:47:39,393
[Duke Weaselton]
Allt du behöver, jag har dem.
1078
00:47:39,527 --> 00:47:41,295
Uppföljare, prequels, requels.
1079
00:47:41,428 --> 00:47:43,230
Vem säger att branschens
gå ner i rören?
1080
00:47:43,364 --> 00:47:44,998
[Nick skriker]
1081
00:47:51,939 --> 00:47:53,207
[dämpad dialog]
1082
00:48:27,274 --> 00:48:28,308
[Judy skriker]
1083
00:48:29,143 --> 00:48:30,612
[båda flämtande]
1084
00:48:30,745 --> 00:48:32,647
[vatten sprutar]
1085
00:48:36,283 --> 00:48:37,251
Är du okej?
1086
00:48:37,384 --> 00:48:39,286
Ja. Ja.
1087
00:48:39,754 --> 00:48:41,021
Eh, du?
1088
00:48:41,155 --> 00:48:43,190
Jag... Tja, jag har...
1089
00:48:43,323 --> 00:48:45,359
[stammar] Jag känner mig som en...
1090
00:48:45,492 --> 00:48:48,228
lite "förlåt", eh,
kan vara i sin ordning.
1091
00:48:48,996 --> 00:48:51,265
Nick, det är okej.
1092
00:48:51,398 --> 00:48:54,101
Jag vet att du inte ville
förlora honom med flit.
1093
00:48:55,002 --> 00:48:57,705
Åh, inte jag förlåt. Nej, nej.
1094
00:48:58,038 --> 00:48:59,173
Du är ledsen.
1095
00:49:00,240 --> 00:49:03,444
Nåväl, nu har vi det
inget sätt att hitta honom
1096
00:49:03,578 --> 00:49:04,646
eller stoppa lodjuren,
1097
00:49:04,779 --> 00:49:06,714
så håller med om att inte hålla med.
1098
00:49:08,015 --> 00:49:09,049
Men...
1099
00:49:09,183 --> 00:49:10,518
vi lever.
1100
00:49:10,652 --> 00:49:13,053
Så om vi inte kan hitta honom,
det är jättebra.
1101
00:49:13,187 --> 00:49:15,989
Vad vi kan hitta
är en lastbil härifrån.
1102
00:49:16,123 --> 00:49:17,191
Gah.
1103
00:49:30,304 --> 00:49:32,973
Ask med gamla tändstickor. Hjälpsam.
1104
00:49:33,106 --> 00:49:37,077
Trudy Cabbagepatch,
lämnar staden. Vi är klara.
1105
00:49:37,512 --> 00:49:39,346
Yodelayheehoo!
1106
00:49:39,480 --> 00:49:41,516
Ah, det är en hemsk plats
för dig att vara.
1107
00:49:41,649 --> 00:49:42,750
Ja, väldigt konstigt.
1108
00:49:43,083 --> 00:49:44,586
Ach, zey ramlade ur röret.
1109
00:49:44,719 --> 00:49:46,521
Okej, jag vill ringa polisen
att hjälpa till!
1110
00:49:46,654 --> 00:49:48,222
Nej! Nej, nej, vi mår bra.
1111
00:49:48,355 --> 00:49:50,357
Japp, det var vi
precis lämna stan.
1112
00:49:50,491 --> 00:49:53,561
Egentligen, um,
råkar du veta
1113
00:49:53,695 --> 00:49:55,563
vart går detta rör?
1114
00:49:55,697 --> 00:49:57,331
-Åh, Copenhoofen.
-[Jürgen] Ja, är Copenhoofen.
1115
00:49:57,464 --> 00:49:58,733
-Förstod. Tack snälla...
-[Jürgen hostar]
1116
00:49:59,066 --> 00:50:02,169
Åh, du tuggar för mycket.
Det här är inte okej!
1117
00:50:02,302 --> 00:50:04,104
[Jürgen hostar]
1118
00:50:06,173 --> 00:50:07,407
Va.
1119
00:50:07,542 --> 00:50:09,544
Var gjorde... Var gjorde
hittar du dessa blommor?
1120
00:50:09,677 --> 00:50:10,778
Åh, Liebenblomman?
1121
00:50:11,111 --> 00:50:12,479
Ze tippity-top of ze berg.
1122
00:50:12,614 --> 00:50:13,748
Eh, zis är det enda stället
zey växa.
1123
00:50:14,081 --> 00:50:15,249
Åh, pojke.
1124
00:50:15,382 --> 00:50:16,584
-Är...
-[klovar klappar]
1125
00:50:16,718 --> 00:50:20,187
Äh, finns det något annat
där uppe?
1126
00:50:20,320 --> 00:50:22,055
-Nej, det finns det absolut inte.
-[Berthold] Åh, ja.
1127
00:50:22,189 --> 00:50:23,591
Old Honeymoon Lodge.
1128
00:50:23,725 --> 00:50:26,260
Men är stängt länge.
Var ett gömställe för ormar.
1129
00:50:26,393 --> 00:50:27,427
[fliftar]
1130
00:50:28,530 --> 00:50:30,097
Honeymoon Lodge.
1131
00:50:30,230 --> 00:50:31,431
-Hur...
-[klövar klappar]
1132
00:50:31,566 --> 00:50:33,100
Hur når man det?
1133
00:50:33,233 --> 00:50:35,469
Åh, turister tar spårvagnen
från Copenhoofen,
1134
00:50:35,603 --> 00:50:38,573
men ze rope är snabbare.
1135
00:50:38,706 --> 00:50:41,543
[Jürgen] Lycka till! Ha kul
på ze Honeymoon Lodge!
1136
00:50:41,676 --> 00:50:42,710
Tack!
1137
00:50:46,648 --> 00:50:47,749
[Judy grymtar]
1138
00:50:49,216 --> 00:50:50,652
[Judy] Vad är hemligheten
1139
00:50:50,785 --> 00:50:53,086
har att göra med
att reptilerna lämnar staden?
1140
00:50:54,822 --> 00:50:56,758
Hur blev det gömt i
journal i första hand?
1141
00:50:56,891 --> 00:50:58,693
Kommer du att sakta ner?
1142
00:51:01,128 --> 00:51:02,630
Hur länge tror du
det kommer att bli
1143
00:51:02,764 --> 00:51:04,599
före Hoggbottom och ZPD
ta reda på var vi är?
1144
00:51:04,732 --> 00:51:07,635
Om något,
vi borde gå snabbare.
1145
00:51:08,770 --> 00:51:10,404
Som jag alltid säger...
1146
00:51:10,538 --> 00:51:13,340
[genom morotspenna]
Jag är verkligen bara en dum kanin.
1147
00:51:13,473 --> 00:51:14,274
Nick...
1148
00:51:14,408 --> 00:51:15,409
[spola tillbaka]
1149
00:51:15,543 --> 00:51:17,344
Jag-- jag-- jag-- jag-- jag är verkligen
1150
00:51:17,477 --> 00:51:19,279
ju-- dum-- dumb-- dumb--
dum-- dum-- dum kanin.
1151
00:51:19,413 --> 00:51:21,181
Bara dum-- dum-- dum--
dum-- dum-- dum kanin.
1152
00:51:21,315 --> 00:51:24,519
Det här var en gåva
att symbolisera vårt partnerskap,
1153
00:51:24,652 --> 00:51:27,087
och det är inte lämpligt
för detta ögonblick.
1154
00:51:27,220 --> 00:51:28,590
Åh, nej, jag var bara...
[skratt]
1155
00:51:28,723 --> 00:51:30,357
...hoppas på att skriva ner
några idéer
1156
00:51:30,490 --> 00:51:32,527
för vad vi kommer att lägga
på våra gravstenar.
1157
00:51:32,660 --> 00:51:35,429
Jag börjar.
"Hans partner gjorde det."
1158
00:51:35,563 --> 00:51:37,164
Vad hände med dig
1159
00:51:37,297 --> 00:51:38,265
som man inte bara kan ha
ett normalt samtal?
1160
00:51:39,433 --> 00:51:42,570
Det ska jag spara
för mitt terapidjur.
1161
00:51:43,270 --> 00:51:44,505
Ja,
1162
00:51:44,639 --> 00:51:46,206
-du behöver ett terapidjur.
- Åh, ja.
1163
00:51:46,340 --> 00:51:49,777
Tja, du behöver
en flock terapidjur.
1164
00:51:49,911 --> 00:51:54,147
Ja. Du behöver en helhet
migration av terapidjur.
1165
00:51:55,950 --> 00:51:57,518
-[Judy flämtar]
-[Nick stammar]
1166
00:51:57,652 --> 00:51:58,720
[båda flämtar]
1167
00:52:25,747 --> 00:52:26,781
[gryntande]
1168
00:52:27,615 --> 00:52:28,850
Morötter?
1169
00:52:30,350 --> 00:52:31,451
[suckar]
1170
00:52:39,292 --> 00:52:40,327
[pipande]
1171
00:52:41,529 --> 00:52:42,830
[fnyser]
1172
00:52:42,964 --> 00:52:44,297
-[snysar]
-[pipandet fortsätter]
1173
00:52:45,332 --> 00:52:46,233
Hmm.
1174
00:52:48,970 --> 00:52:50,337
[morr, fnyser]
1175
00:52:56,778 --> 00:52:58,579
[♪ spännande musik som spelas]
1176
00:53:01,314 --> 00:53:02,917
[knarrande]
1177
00:53:06,788 --> 00:53:09,322
[knarrande]
1178
00:53:11,491 --> 00:53:12,927
Hej, morötter?
1179
00:53:19,667 --> 00:53:20,601
[Judy] Va.
1180
00:53:20,735 --> 00:53:22,369
[squelches, stänk]
1181
00:53:22,503 --> 00:53:23,571
Ew.
1182
00:53:23,705 --> 00:53:25,272
[andas skakigt]
1183
00:53:44,826 --> 00:53:47,461
[motorcykel mullrar]
1184
00:53:51,398 --> 00:53:52,900
Eh, morötter?
1185
00:53:54,434 --> 00:53:55,368
Usch.
1186
00:53:55,503 --> 00:53:56,637
[fliftar]
1187
00:53:58,973 --> 00:54:00,407
- Va?
-[Nick flämtar]
1188
00:54:00,541 --> 00:54:01,776
Morötter!
1189
00:54:03,477 --> 00:54:04,444
[gryntande]
1190
00:54:25,099 --> 00:54:27,334
[♪ dramatisk musik spelas]
1191
00:54:30,805 --> 00:54:33,641
Det fanns en helhet
reptilkvarter.
1192
00:54:36,511 --> 00:54:37,545
Deras hem...
1193
00:54:40,114 --> 00:54:42,449
Lodjuren raderade det bara.
1194
00:54:42,583 --> 00:54:44,552
Detta är vad de gör.
1195
00:54:44,685 --> 00:54:46,821
[Nick flämtande] Vi måste gå.
1196
00:54:46,954 --> 00:54:50,625
De trycker ut djur med
lögner så att de kan ha mer.
1197
00:54:50,758 --> 00:54:52,359
Vi måste gå.
Morötter, vi måste gå!
1198
00:54:52,492 --> 00:54:53,293
Det är vad
ormen försöker bevisa.
1199
00:54:53,426 --> 00:54:54,962
ZPD är här.
1200
00:54:55,096 --> 00:54:56,531
Vad?
1201
00:54:56,664 --> 00:54:58,533
Ingen kommer att tro oss.
Inte utan bevis.
1202
00:54:58,666 --> 00:55:00,968
Lämna det. Det kommer de inte
arrestera oss bara.
1203
00:55:01,102 --> 00:55:02,069
Lodjuren vill ha oss döda.
1204
00:55:02,402 --> 00:55:03,871
Vi behöver det för att lösa fallet.
1205
00:55:04,005 --> 00:55:06,574
-Judy, bara...
-Vi måste lösa fallet.
1206
00:55:06,707 --> 00:55:08,408
-Nick...
-Jag bryr mig inte om fallet!
1207
00:55:08,543 --> 00:55:10,011
[♪ musiken slutar]
1208
00:55:10,144 --> 00:55:12,814
[stammar, suckar] Judy,
det är inte värt att dö för.
1209
00:55:15,817 --> 00:55:18,485
Världen kommer aldrig att bli det
en bättre plats
1210
00:55:18,619 --> 00:55:21,454
om ingen är modig nog
att göra det rätta.
1211
00:55:21,589 --> 00:55:23,356
Världen är vad den är,
Morötter,
1212
00:55:23,490 --> 00:55:26,727
och ibland vara en hjälte...
1213
00:55:27,695 --> 00:55:30,631
det gör det bara inte
göra skillnad.
1214
00:55:35,102 --> 00:55:36,336
[suckar]
1215
00:55:37,972 --> 00:55:39,073
Jag tror, eh...
1216
00:55:41,909 --> 00:55:44,344
Jag tror kanske...
1217
00:55:44,477 --> 00:55:45,613
kanske vi...
1218
00:55:48,516 --> 00:55:49,917
är olika.
1219
00:55:50,051 --> 00:55:51,919
-[dunsar]
-[gryntar]
1220
00:55:52,053 --> 00:55:53,654
[yelps]
1221
00:55:54,055 --> 00:55:55,623
[yelps]
1222
00:55:55,756 --> 00:55:56,791
-[gryntar]
-[yelps]
1223
00:55:58,192 --> 00:55:59,560
[fliftar]
1224
00:56:03,598 --> 00:56:04,397
[Judy skriker]
1225
00:56:04,532 --> 00:56:05,533
[gryntande]
1226
00:56:05,666 --> 00:56:07,068
[fliftar]
1227
00:56:08,169 --> 00:56:09,737
[Nick skriker]
1228
00:56:11,706 --> 00:56:12,773
-Mmm.
-[gryntar]
1229
00:56:14,041 --> 00:56:15,810
[flåsande]
1230
00:56:18,546 --> 00:56:19,446
[Bûcheron grymtar]
1231
00:56:19,580 --> 00:56:21,414
[fliftar, byxor]
1232
00:56:21,883 --> 00:56:23,450
[gryntande, stönande]
1233
00:56:24,752 --> 00:56:26,854
Åh herregud,
Jag tror jag tog ut en polis.
1234
00:56:26,988 --> 00:56:28,522
Äh. Förlåt, sir!
1235
00:56:28,656 --> 00:56:30,892
-Pawbert?
-Ja. Det är... du vet...
1236
00:56:31,025 --> 00:56:33,527
-Vi är de goda killarna!
-Jag sa att hon hjälper till.
1237
00:56:33,661 --> 00:56:34,762
-[golvet knarrar]
-[Judy ropar]
1238
00:56:35,563 --> 00:56:37,098
[flåsande]
1239
00:56:38,966 --> 00:56:40,735
-Kom med oss.
-[Pawbert grymtar]
1240
00:56:41,502 --> 00:56:43,104
-Oj.
-Vi har räven.
1241
00:56:43,237 --> 00:56:45,773
-Vi har räven!
-[gnäller]
1242
00:56:45,907 --> 00:56:47,541
Det har de redan
din partner.
1243
00:56:48,109 --> 00:56:50,678
De kan inte få tag på dig också.
1244
00:56:50,811 --> 00:56:53,014
Behaga. Vi kan stoppa min familj.
1245
00:56:53,147 --> 00:56:55,016
-[gryntande]
-[stönar]
1246
00:56:55,149 --> 00:56:56,717
[♪ dramatisk musik spelas]
1247
00:56:58,719 --> 00:56:59,520
[gryntande]
1248
00:56:59,654 --> 00:57:00,922
[byxor, yelps]
1249
00:57:01,055 --> 00:57:02,455
[Judy grymtar]
1250
00:57:04,692 --> 00:57:05,860
[Nick gnäller]
1251
00:57:06,761 --> 00:57:09,096
-[gryntande]
-Judy!
1252
00:57:09,230 --> 00:57:11,065
-[stönar]
-Nej, nej, nej!
1253
00:57:13,601 --> 00:57:14,802
Jag har dig.
1254
00:57:17,805 --> 00:57:19,507
[flåsande]
1255
00:57:28,015 --> 00:57:29,216
[andas ut]
1256
00:57:29,917 --> 00:57:32,086
Okej. Här går vi.
1257
00:57:36,857 --> 00:57:38,893
-[motorn går]
-[Judy andas ut]
1258
00:57:45,866 --> 00:57:46,968
Vadå?
1259
00:57:47,101 --> 00:57:49,603
[♪ mystisk musik som spelas]
1260
00:57:57,912 --> 00:57:59,046
Va.
1261
00:57:59,947 --> 00:58:02,482
-Du är inte död! [skrattar]
-[yelps]
1262
00:58:02,616 --> 00:58:04,518
-Hon är inte död!
-[skratt]
1263
00:58:04,652 --> 00:58:06,554
[gruntar] Förlåt, förlåt.
1264
00:58:06,687 --> 00:58:08,488
Jag fick precis
mitt motorcykelkort.
1265
00:58:11,792 --> 00:58:12,827
Nick?
1266
00:58:13,627 --> 00:58:14,929
De, eh...
1267
00:58:15,663 --> 00:58:16,931
De fångade honom.
1268
00:58:20,301 --> 00:58:24,071
Men här ute,
ingen kommer att fånga oss.
1269
00:58:26,974 --> 00:58:28,009
[gryntande]
1270
00:58:29,043 --> 00:58:30,911
Borgmästare Winddancer.
1271
00:58:32,146 --> 00:58:33,180
[fnyser]
1272
00:58:37,618 --> 00:58:38,853
Var är kaninen?
1273
00:58:39,253 --> 00:58:40,955
jag vet inte.
1274
00:58:41,088 --> 00:58:42,990
Men du vet, hon är en kanin.
1275
00:58:43,124 --> 00:58:44,992
Så kanske du kan
dra upp henne ur hatten.
1276
00:58:46,227 --> 00:58:47,661
Jag har ingen hatt på mig.
1277
00:58:47,795 --> 00:58:48,996
Han bråkar med dig, sir.
1278
00:58:49,130 --> 00:58:51,098
Det visste jag.
Få honom härifrĺn.
1279
00:58:52,333 --> 00:58:53,601
Nej.
1280
00:58:56,270 --> 00:58:57,304
[♪ spänd musik som spelas]
1281
00:58:57,638 --> 00:59:00,141
Var är de, mr Wilde?
1282
00:59:01,909 --> 00:59:03,110
[suckar]
1283
00:59:03,244 --> 00:59:04,745
Börja expansionen.
1284
00:59:04,879 --> 00:59:06,280
Frys Marsh Market.
1285
00:59:06,614 --> 00:59:08,182
- Spola ut alla.
-Vad? Nej, du kan inte--
1286
00:59:08,315 --> 00:59:13,854
Vattenfolk, som rävar,
är mindre däggdjur.
1287
00:59:13,988 --> 00:59:16,991
Om jag säger att de hjälpte
en farlig orm,
1288
00:59:17,124 --> 00:59:19,326
ingen kommer att bry sig om vad vi gör.
1289
00:59:19,660 --> 00:59:21,228
[Nick stönar]
1290
00:59:21,362 --> 00:59:24,165
Du går
till en mörk cell, Mr Wilde.
1291
00:59:24,298 --> 00:59:27,268
Bara tillräckligt länge
att läsa rubriken
1292
00:59:27,401 --> 00:59:29,703
av din partners bortgång.
1293
00:59:30,137 --> 00:59:31,072
[Nick stönar]
1294
00:59:32,106 --> 00:59:35,976
Du borde ha lämnat stan
när du hade chansen.
1295
00:59:36,110 --> 00:59:37,645
[motorn startar]
1296
00:59:42,783 --> 00:59:43,818
[suckar]
1297
00:59:44,919 --> 00:59:46,587
Pappa.
1298
00:59:46,720 --> 00:59:49,723
Päls från den som hjälper till
kaninen och ormen.
1299
00:59:52,159 --> 00:59:54,161
Hitta Pawbert.
1300
00:59:56,230 --> 00:59:58,265
[Pawbert]
Nästan till mig gömställe.
1301
00:59:58,399 --> 00:59:59,767
[skratt]
1302
00:59:59,900 --> 01:00:00,901
Orm i hålet.
1303
01:00:01,035 --> 01:00:01,836
Åh. Ja, ja.
1304
01:00:01,969 --> 01:00:03,003
[Judy] Åh!
1305
01:00:04,071 --> 01:00:05,039
åh!
1306
01:00:05,172 --> 01:00:07,241
Vi kommer att lyckas, Judy Hopps.
1307
01:00:07,374 --> 01:00:11,145
Vi stoppar Lynxleys
och rädda din partner.
1308
01:00:11,278 --> 01:00:13,314
Jag är ledsen. Du är...
1309
01:00:13,447 --> 01:00:15,983
Åh. Gary. Ormen Gary.
1310
01:00:16,117 --> 01:00:17,618
Och ditt efternamn?
1311
01:00:17,751 --> 01:00:18,886
De'Snake.
1312
01:00:19,019 --> 01:00:21,322
Allt kommer att ordna sig.
1313
01:00:21,455 --> 01:00:23,824
[gagging]
1314
01:00:25,759 --> 01:00:26,794
[harklar halsen]
1315
01:00:28,195 --> 01:00:29,997
[skratt nervöst]
1316
01:00:30,131 --> 01:00:33,834
[Gary skrattar] Samarbetar
med dig är väldigt spännande.
1317
01:00:33,968 --> 01:00:36,904
Åh! Äh,
oroa dig inte för min huggtand.
1318
01:00:37,037 --> 01:00:39,373
Jag har min egen anti-gift penna.
1319
01:00:39,707 --> 01:00:41,242
Stoppar giftet.
1320
01:00:41,375 --> 01:00:43,110
[anti-gift penna] Stabb mig
rakt in i hjärtat.
1321
01:00:43,244 --> 01:00:44,111
[Judy skrattar nervöst]
1322
01:00:44,245 --> 01:00:46,213
[skrattar, flämtar]
1323
01:00:47,715 --> 01:00:50,284
Välkommen till min oas...
[skratt]
1324
01:00:50,417 --> 01:00:52,319
...bort från min onda familj.
1325
01:00:52,453 --> 01:00:54,955
Jag gillar att komma hit,
bara typ av grönsaker.
1326
01:00:55,089 --> 01:00:56,257
Åh!
1327
01:00:56,390 --> 01:00:58,392
-Få med mig alla mina kattsaker.
-Wow.
1328
01:00:58,726 --> 01:01:01,061
-Inga! Det är faktiskt vintage.
-Fantastisk.
1329
01:01:01,195 --> 01:01:02,863
[skratt] Nej!
Om du bara inte kunde.
1330
01:01:02,997 --> 01:01:04,665
-[Gary] Åh!
-Inga! Nej, snälla gör inte det.
1331
01:01:04,798 --> 01:01:05,933
-Wow!
- Åh herregud.
1332
01:01:06,066 --> 01:01:07,201
-Däggdjur får de bästa prylarna.
-Inga.
1333
01:01:07,334 --> 01:01:08,802
-Vad gör det här?
-Vänta, inte det.
1334
01:01:08,936 --> 01:01:10,704
[spinnande]
1335
01:01:10,838 --> 01:01:12,940
Stäng av den. Stäng av den.
Stäng av den. Stäng av den.
1336
01:01:13,073 --> 01:01:14,408
[harklar halsen]
1337
01:01:14,742 --> 01:01:18,379
Så det borde vi nog
komma till journalen, hmm?
1338
01:01:18,513 --> 01:01:21,415
Hur blev du partners?
1339
01:01:21,749 --> 01:01:23,450
Åh, när jag fick reda på det
journalen
1340
01:01:23,784 --> 01:01:25,452
skulle bli
visas på galan,
1341
01:01:25,786 --> 01:01:29,123
Jag skickade en anonym till hans familj
brev som ber att få se den.
1342
01:01:29,256 --> 01:01:32,259
Lyckligtvis gör de Pawbert
jobba i postrummet,
1343
01:01:32,393 --> 01:01:34,328
så han läste det först.
1344
01:01:34,461 --> 01:01:37,031
Jag smugglade in honom
från utlandet.
1345
01:01:37,164 --> 01:01:39,233
Sju dagar i en låda.
1346
01:01:39,366 --> 01:01:42,903
Men om jag fixar saker för
min familj, det kommer att vara värt det.
1347
01:01:43,037 --> 01:01:46,173
Då fixar vi saker
för din partner också.
1348
01:01:46,307 --> 01:01:48,442
[♪ sentimental musik spelas]
1349
01:01:50,444 --> 01:01:52,246
Hej.
1350
01:01:52,379 --> 01:01:55,349
Jag vet att jag kommer med oss
var svårt,
1351
01:01:56,317 --> 01:01:58,419
men vi ska
hjälpa din partner,
1352
01:01:58,553 --> 01:02:00,988
på samma sätt
vi ska hjälpa staden.
1353
01:02:02,056 --> 01:02:06,227
Vi stoppar min familj
och visa alla sanningen.
1354
01:02:06,860 --> 01:02:08,295
Är du redo?
1355
01:02:08,429 --> 01:02:10,364
Tänd elden.
1356
01:02:19,574 --> 01:02:22,510
Hur mycket vet du?
1357
01:02:22,843 --> 01:02:26,447
Tja, eh, den där familjen
var inramad,
1358
01:02:26,581 --> 01:02:29,283
och det finns någon hemlighet
gömd i metallkåpan
1359
01:02:29,416 --> 01:02:32,453
som bara en orm kan se.
1360
01:02:32,587 --> 01:02:37,858
Inte vilken orm som helst,
en värmeavkännande grophuggorm.
1361
01:02:38,826 --> 01:02:41,795
Allt som krävs
är lite värme.
1362
01:02:42,896 --> 01:02:45,966
Jag bara... Jag förstår inte.
1363
01:02:46,100 --> 01:02:48,068
Varför skulle
din farfarsfar
1364
01:02:48,202 --> 01:02:50,204
dölja en hemlighet för en orm?
1365
01:02:50,337 --> 01:02:52,840
Det gjorde han inte.
1366
01:02:53,407 --> 01:02:54,441
jag...
1367
01:02:55,109 --> 01:02:56,210
[fliftar]
1368
01:02:57,278 --> 01:02:59,313
Det var inte hans dagbok.
1369
01:03:00,914 --> 01:03:03,250
Det är hemligheten.
1370
01:03:03,384 --> 01:03:06,521
Zootopia skapades inte
av ett däggdjur.
1371
01:03:07,421 --> 01:03:11,025
Den skapades av en orm.
1372
01:03:11,158 --> 01:03:13,360
[Pawbert]
Garys gammelmormor.
1373
01:03:15,496 --> 01:03:17,097
Hon ville göra staden
en plats
1374
01:03:17,231 --> 01:03:19,967
där alla djur
kände sig välkommen.
1375
01:03:22,269 --> 01:03:25,039
Så hon uppfann
hennes väderväggar
1376
01:03:25,172 --> 01:03:27,374
för att hjälpa alla.
1377
01:03:32,647 --> 01:03:35,082
Hon behövde bara en investerare.
1378
01:03:36,183 --> 01:03:37,418
En partner.
1379
01:03:39,119 --> 01:03:41,121
Men när min farfarsfar
1380
01:03:41,255 --> 01:03:43,558
såg vad hennes idé
kan vara värt...
1381
01:03:47,361 --> 01:03:51,031
han planerade att stjäla hennes planer
för sig själv.
1382
01:03:57,505 --> 01:03:59,574
Så han begick ett mord...
1383
01:04:02,009 --> 01:04:04,211
sin egen piga...
1384
01:04:06,614 --> 01:04:08,982
och inramade
Garys gammelmormor.
1385
01:04:09,116 --> 01:04:10,552
[ropar]
1386
01:04:10,685 --> 01:04:12,986
Och för att hon var en orm,
1387
01:04:13,688 --> 01:04:15,623
alla trodde på hans lögn.
1388
01:04:17,224 --> 01:04:22,296
Snart, inga reptiler
var välkomna.
1389
01:04:23,263 --> 01:04:24,965
Och med tiden,
1390
01:04:25,099 --> 01:04:26,501
min farfarsfar
1391
01:04:26,634 --> 01:04:31,939
begravde reptilen
kvarter i snö.
1392
01:04:34,942 --> 01:04:40,447
Och han dog utan att tro på någon
någonsin skulle kunna avslöja hans brott.
1393
01:04:41,448 --> 01:04:42,550
Men...
1394
01:04:44,385 --> 01:04:46,954
han hade fel.
1395
01:04:49,289 --> 01:04:52,960
[Judy]
Hennes ursprungliga patent har sparats.
1396
01:04:54,128 --> 01:04:55,663
Det är vad
du letar efter.
1397
01:04:55,996 --> 01:04:57,532
Hon gömde det i sitt hem.
1398
01:04:58,499 --> 01:05:02,302
Hitta hennes hem,
hitta hennes patent.
1399
01:05:11,011 --> 01:05:14,047
Vi visste bara inte
där hennes hem begravdes
1400
01:05:15,149 --> 01:05:17,484
tills nu.
1401
01:05:19,052 --> 01:05:20,655
[Pawbert] Min familjs land?
1402
01:05:20,988 --> 01:05:26,093
Men under all snö,
hur ska vi hitta den?
1403
01:05:26,528 --> 01:05:27,461
Vänta.
1404
01:05:27,595 --> 01:05:29,129
Klocktorn.
1405
01:05:29,263 --> 01:05:31,298
Hennes grannskap,
reptilområdet,
1406
01:05:31,432 --> 01:05:32,499
hade ett klocktorn.
1407
01:05:32,634 --> 01:05:34,334
Den lyser som en fyr.
1408
01:05:34,468 --> 01:05:37,705
Om det inte var helt begravt,
vi kanske kunde se det.
1409
01:05:38,038 --> 01:05:39,473
Följ den till hennes hem.
1410
01:05:39,607 --> 01:05:41,442
Förutom min farfarsfar
stängt av strömmen.
1411
01:05:41,576 --> 01:05:43,110
Men vi har planerna
1412
01:05:43,243 --> 01:05:45,012
som visar oss
hur man slår på den igen.
1413
01:05:45,145 --> 01:05:47,047
åh! Åh! Hmm.
1414
01:05:47,181 --> 01:05:49,450
Strömbrytaren
till hela hennes grannskap
1415
01:05:49,584 --> 01:05:52,286
fanns i originalet
kontrollrum.
1416
01:05:52,419 --> 01:05:54,988
okej! Och var är det?
1417
01:05:55,122 --> 01:05:56,624
Innanför den äldsta muren
av staden.
1418
01:05:56,758 --> 01:05:59,193
Desert Tundratown
vädervägg.
1419
01:05:59,326 --> 01:06:02,296
Vi går in,
slå på den strömbrytaren,
1420
01:06:02,429 --> 01:06:03,731
tända klocktornet,
1421
01:06:04,064 --> 01:06:07,968
-vi hittar hennes hus.
-Vi hittar hennes patent.
1422
01:06:08,101 --> 01:06:11,171
Och min familj
kommer äntligen hem.
1423
01:06:11,305 --> 01:06:13,373
Vi kommer att lyckas, Judy Hopps.
1424
01:06:13,508 --> 01:06:16,443
Vi kommer att lyckas!
1425
01:06:18,546 --> 01:06:20,113
[Kitty flämtar] Jag hittade honom.
1426
01:06:21,783 --> 01:06:23,283
Skaffa mig Hoggbottom.
1427
01:06:23,417 --> 01:06:24,985
[larmet ringer]
1428
01:06:25,118 --> 01:06:26,521
[stönar]
1429
01:06:26,654 --> 01:06:31,158
Åh! Det är Nicholas Wilde.
Stor polis, va?
1430
01:06:31,291 --> 01:06:33,661
Vi ses
vid lunchbordet.
1431
01:06:33,795 --> 01:06:36,363
Jag ska knyta din svans
i en knut.
1432
01:06:36,497 --> 01:06:37,599
Hoggbottom--
1433
01:06:37,732 --> 01:06:39,501
Vad tittar du på,
rumpa?
1434
01:06:39,634 --> 01:06:42,336
Detta är ett misstag.
Det är en inställning. Det är lodjuren.
1435
01:06:42,469 --> 01:06:44,037
Lyssna på mig. Behaga.
1436
01:06:44,171 --> 01:06:46,741
Jag vet att vi har haft
våra olikheter, eller hur?
1437
01:06:47,074 --> 01:06:49,677
Men jag har alltid gjort det
respekterade dig--
1438
01:06:50,512 --> 01:06:53,113
Du respekterar ingen.
1439
01:06:53,247 --> 01:06:55,015
[gryntande]
1440
01:06:55,148 --> 01:06:57,384
Telefon. Det är Milton Lynxley.
1441
01:06:57,519 --> 01:06:59,521
Han har
kaninens läge.
1442
01:06:59,654 --> 01:07:02,122
Vad han än säger,
det är en lögn, Hoggbottom.
1443
01:07:02,256 --> 01:07:03,658
Hoggbottom, lyssna på mig!
1444
01:07:03,791 --> 01:07:04,759
Åh, gud.
1445
01:07:05,092 --> 01:07:07,194
[gryntande]
1446
01:07:07,327 --> 01:07:12,032
[Nibbles] Nicholas Wilde!
1447
01:07:13,568 --> 01:07:16,169
Vilka är chanserna? [skrattar]
1448
01:07:17,337 --> 01:07:19,239
Du vet, det här är
min första tid i fängelse,
1449
01:07:19,373 --> 01:07:20,642
och jag måste säga,
1450
01:07:20,775 --> 01:07:23,310
deras mat är på punkt.
1451
01:07:23,443 --> 01:07:25,747
[suckar] Hur mår du ens här?
1452
01:07:25,880 --> 01:07:27,180
Öde.
1453
01:07:27,314 --> 01:07:29,383
Plus en arrestering. [skratt]
1454
01:07:29,517 --> 01:07:31,485
Men det ser ut som
Judith kom undan.
1455
01:07:31,619 --> 01:07:35,623
Var det beslutet ömsesidigt?
1456
01:07:35,757 --> 01:07:37,357
-[suckar]
-Åh.
1457
01:07:37,491 --> 01:07:40,595
Känner problem i paradiset.
Vill du prata om det?
1458
01:07:40,728 --> 01:07:43,063
Vad jag vill
är att komma härifrån.
1459
01:07:43,196 --> 01:07:44,566
[Nibbles]
Okej, din stora plan.
1460
01:07:44,699 --> 01:07:47,735
Ligg lågt på Outback Island
smuttar på piña koalor.
1461
01:07:47,869 --> 01:07:50,638
Förutom att du inte kan lita på koalor,
för de har fyra tummar.
1462
01:07:50,772 --> 01:07:53,140
Gjorde ett helt avsnitt om det
på min podcast.
1463
01:07:53,273 --> 01:07:55,810
Det hette
"De fick fyra tummar."
1464
01:07:56,143 --> 01:07:58,111
Men vet du vad? Åtminstone
de är inte näbbdjur.
1465
01:07:58,245 --> 01:07:59,413
-[skrattar]
-Vänta. Kan du bara...
1466
01:07:59,547 --> 01:08:01,516
Kan du snälla
låt mig bara koncentrera mig?
1467
01:08:01,649 --> 01:08:02,717
Roger det.
1468
01:08:02,850 --> 01:08:03,851
[knasar]
1469
01:08:07,889 --> 01:08:10,157
- Prata bara med mig, dude!
-[nagelsprickor]
1470
01:08:10,290 --> 01:08:11,593
[suckar]
1471
01:08:11,726 --> 01:08:13,393
Vad är det sista
sa hon till dig?
1472
01:08:13,528 --> 01:08:14,529
[suckar]
1473
01:08:14,662 --> 01:08:16,129
Hon...
1474
01:08:16,263 --> 01:08:22,235
Äh, sa hon
vi kanske är för olika.
1475
01:08:22,670 --> 01:08:23,805
[Nibbles] Hmm.
1476
01:08:23,938 --> 01:08:26,774
Och vad sa du
innan dess?
1477
01:08:26,908 --> 01:08:29,242
Jag sa fallet
är inte värt att dö för.
1478
01:08:29,376 --> 01:08:30,344
Mmm.
1479
01:08:30,477 --> 01:08:32,412
Som, eh...
1480
01:08:32,547 --> 01:08:37,150
som, du vet, som i det är det inte
värt att hon dör för eftersom...
1481
01:08:38,886 --> 01:08:41,355
eftersom ensamma djur
som jag
1482
01:08:41,488 --> 01:08:44,124
har inga riktiga vänner.
1483
01:08:45,225 --> 01:08:48,596
Och jag... jag...
Jag vill inte förlora henne.
1484
01:08:50,430 --> 01:08:51,566
Så, jag bara...
1485
01:08:53,367 --> 01:08:54,702
Jag vet inte hur jag ska säga det.
1486
01:08:56,203 --> 01:08:57,505
[naggar suckar]
1487
01:08:57,639 --> 01:08:59,741
Vet du vad, kompis?
Jag tror att du precis gjorde det.
1488
01:09:00,875 --> 01:09:02,275
Vänta, hur gjorde du det?
1489
01:09:02,409 --> 01:09:04,144
Nåväl, jag öppnade mina armar,
1490
01:09:04,277 --> 01:09:06,814
lägg dem runt dig
och så klämde jag.
1491
01:09:06,948 --> 01:09:10,384
Det kallas en kram.
Har inte rävar kramar?
1492
01:09:10,852 --> 01:09:12,285
åh! [skrattar]
1493
01:09:12,419 --> 01:09:14,656
Låset.
Ja, det är Beave 101.
1494
01:09:14,789 --> 01:09:16,758
[Hoggbottom]
Kaninen är i Desert Dunes.
1495
01:09:16,891 --> 01:09:17,825
Rulla ut!
1496
01:09:17,959 --> 01:09:19,493
[Trufflare] Slå den. Rulla ut!
1497
01:09:19,627 --> 01:09:21,596
Din partner behöver dig,
1498
01:09:21,729 --> 01:09:24,264
och Nibbles Maplestick
kommer att ta dig till henne.
1499
01:09:25,733 --> 01:09:29,937
Hej! Det är rävpappan!
Och skogsklocka!
1500
01:09:30,270 --> 01:09:32,640
Murmeldjur? Jag är en bäver!
Kalla mig det igen--
1501
01:09:32,774 --> 01:09:33,941
-[larm som skräller]
-Hoppsan.
1502
01:09:34,274 --> 01:09:35,910
Okej, gå! Vi måste gå!
Här går vi!
1503
01:09:36,744 --> 01:09:38,178
Kom tillbaka hit!
1504
01:09:38,713 --> 01:09:39,514
[fliftar]
1505
01:09:39,647 --> 01:09:41,783
Hej, Nicholas.
1506
01:09:41,916 --> 01:09:43,518
Jag hoppas att du gillar mitt nya hem.
1507
01:09:43,651 --> 01:09:45,853
Jag vävde den med min egen ull.
1508
01:09:46,721 --> 01:09:48,188
- Hoppa rädd!
-[Nick skriker]
1509
01:09:51,993 --> 01:09:53,861
[skratt] Adios!
1510
01:09:54,529 --> 01:09:55,930
[celldörrar öppnas]
1511
01:09:56,263 --> 01:09:59,399
-[kacklande]
-Oh-why!
1512
01:10:00,501 --> 01:10:01,636
[intagna skriker]
1513
01:10:01,769 --> 01:10:03,303
[mullrande]
1514
01:10:05,606 --> 01:10:06,641
-[hejar]
-Vi är fria!
1515
01:10:08,408 --> 01:10:10,477
- Va.
-Hjul. Vi behöver hjul.
1516
01:10:10,611 --> 01:10:11,679
[horn tutar]
1517
01:10:11,813 --> 01:10:13,280
-Nej, nej.
-[däcken skriker]
1518
01:10:13,413 --> 01:10:14,682
Nej, nej, nej, nej.
1519
01:10:14,816 --> 01:10:16,450
Jag är ledsen.
1520
01:10:16,584 --> 01:10:19,252
Jag tror inte att vi kan
komma till Judy i tid för att hjälpa dig.
1521
01:10:19,386 --> 01:10:20,822
Om inte... [skratt]
1522
01:10:20,955 --> 01:10:23,356
... du råkar veta
den snabbaste föraren
1523
01:10:23,490 --> 01:10:25,392
i Zootopias historia.
1524
01:10:25,526 --> 01:10:26,493
[fliftar]
1525
01:10:26,627 --> 01:10:30,363
[♪ spännande musik som spelas]
1526
01:10:32,466 --> 01:10:33,501
[♪ musiken slutar]
1527
01:10:41,709 --> 01:10:44,712
[skratt] Hej, Flash,
Flash Hundred Yard Dash.
1528
01:10:44,846 --> 01:10:45,980
Partnern har problem.
1529
01:10:46,313 --> 01:10:47,447
Behöver ta sig över stan,
ignorera lagarna.
1530
01:10:47,815 --> 01:10:48,850
Nej...
1531
01:10:51,451 --> 01:10:52,754
problem.
1532
01:10:52,887 --> 01:10:54,655
[skratt] Låt oss slå till.
1533
01:10:55,489 --> 01:10:56,691
[♪ slö musik som spelas]
1534
01:10:56,824 --> 01:10:58,325
Hej.
1535
01:10:58,458 --> 01:11:00,327
-Glad att du är här.
-Jag måste berätta för dig,
1536
01:11:00,460 --> 01:11:02,764
Jag är inte övertygad
en sengångare är vår mest pålitliga--
1537
01:11:02,897 --> 01:11:04,364
[båda skriker]
1538
01:11:04,498 --> 01:11:06,701
[Nick] Åh, ja! Whoo-hoo!
1539
01:11:06,834 --> 01:11:08,736
[skrattar]
1540
01:11:09,670 --> 01:11:11,304
För att slå på klocktornet,
1541
01:11:11,438 --> 01:11:12,439
och lyser upp vägen
till din gammelmormors hem
1542
01:11:12,573 --> 01:11:14,041
så vi kan hitta hennes patent,
1543
01:11:14,374 --> 01:11:16,778
vi måste nå makten
kontrollrum här.
1544
01:11:16,911 --> 01:11:18,012
Men vi måste gå snabbt
eller så är vi aldrig--
1545
01:11:18,345 --> 01:11:20,615
Vi kommer att lyckas, Judy Hopps.
1546
01:11:20,748 --> 01:11:22,282
Titta, Gary,
om vi inte förbereder oss för mycket,
1547
01:11:22,415 --> 01:11:24,351
vi är underförberedda
och jag gör inte...
1548
01:11:25,352 --> 01:11:26,821
Min familjs
försökte bevisa
1549
01:11:26,954 --> 01:11:28,523
vi är inte vad alla tror
1550
01:11:28,656 --> 01:11:30,024
i hundra år.
1551
01:11:30,357 --> 01:11:33,027
Men även så här nära,
de skulle aldrig vilja ha mig
1552
01:11:33,360 --> 01:11:35,963
att lägga vikten av världen
på mina axlar.
1553
01:11:36,097 --> 01:11:38,633
För det har jag inte
några axlar. [skrattar]
1554
01:11:40,067 --> 01:11:42,435
Vi kommer att lyckas.
1555
01:11:46,373 --> 01:11:48,308
Jag har dig, kanin.
1556
01:11:49,710 --> 01:11:51,378
[möss skriker]
1557
01:11:51,512 --> 01:11:52,947
Jag kan inte hjälpa Judy
om jag inte vet var hon är,
1558
01:11:53,080 --> 01:11:54,849
det är därför jag behöver dig
för att komma in på Pauls dator
1559
01:11:54,982 --> 01:11:56,483
och spåra Hoggbottom.
1560
01:11:56,617 --> 01:11:58,085
Du är en rymd flykting.
1561
01:11:58,418 --> 01:12:00,621
Jag kan få sparken
för att ens prata med dig.
1562
01:12:00,755 --> 01:12:02,924
De kommer att sätta henne
att sova! Gör det!
1563
01:12:03,057 --> 01:12:04,091
Okej!
1564
01:12:05,693 --> 01:12:06,794
Hmm.
1565
01:12:06,928 --> 01:12:08,896
Testade du att starta om den?
Mm-hmm.
1566
01:12:09,030 --> 01:12:10,397
Har du provat
inte vara en idiot?
1567
01:12:10,531 --> 01:12:12,867
Hej, Paul.
Jag har några munkar till dig.
1568
01:12:13,000 --> 01:12:14,434
-Åh!
-[Paul morrar]
1569
01:12:14,569 --> 01:12:15,903
-Åh nej!
-Tack, Clawhauser.
1570
01:12:16,037 --> 01:12:18,471
[Nick] Clawhauser! Plats!
1571
01:12:21,542 --> 01:12:23,343
[Pawbert] Åh, nej.
1572
01:12:23,476 --> 01:12:25,546
Jag tror att vi måste
gå igenom festivalen.
1573
01:12:25,680 --> 01:12:26,814
[Judy] Festival?
1574
01:12:27,615 --> 01:12:28,983
[publiken jublar]
1575
01:12:29,984 --> 01:12:32,485
-[siren gråter]
-[fliftar]
1576
01:12:32,620 --> 01:12:34,387
Telefonens
det första de spårar.
1577
01:12:34,522 --> 01:12:36,356
Gå! Gå!
1578
01:12:39,627 --> 01:12:41,696
-Clawhauser!
-Jag jobbar på det.
1579
01:12:42,730 --> 01:12:45,365
-Jag har det! Inga!
- Bra, bra, bra. Nu--
1580
01:12:46,868 --> 01:12:48,102
[Pawbert flämtande]
1581
01:12:53,207 --> 01:12:54,441
[flåsande]
1582
01:12:55,209 --> 01:12:57,912
Åh. Vilken festival är detta?
1583
01:13:01,549 --> 01:13:02,650
Ja!
1584
01:13:02,783 --> 01:13:03,818
[♪ optimistisk musik spelas]
1585
01:13:05,887 --> 01:13:07,955
Flytta, flytta, flytta!
1586
01:13:09,857 --> 01:13:10,758
[alla flämtar]
1587
01:13:11,559 --> 01:13:13,527
-Kom igen!
-Gå, gå, gå!
1588
01:13:14,128 --> 01:13:16,396
Vi är med dig, Judy Hopps.
1589
01:13:17,798 --> 01:13:18,699
Ha-ha!
1590
01:13:19,200 --> 01:13:21,802
Vi träffas igen, Zebra.
1591
01:13:21,936 --> 01:13:23,704
-[knogar knakar]
-[Zebros skriker]
1592
01:13:23,838 --> 01:13:25,673
-Här kommer hornen!
-Aj!
1593
01:13:28,209 --> 01:13:31,012
Hon går mot dörren.
Hon går mot dörren!
1594
01:13:31,145 --> 01:13:33,147
[Nick]
Clawhauser, vi har inte tid.
1595
01:13:34,248 --> 01:13:35,850
[Clawhauser] Jag förstår!
1596
01:13:35,983 --> 01:13:37,718
Desert Tundratown vädervägg
tillträdesdörr.
1597
01:13:37,852 --> 01:13:40,121
Desert Tundratown vädervägg
tillträdesdörr. Skynda!
1598
01:13:40,254 --> 01:13:43,691
-Vad finns i den väggen?
-Strömkontrollrum.
1599
01:13:43,824 --> 01:13:46,827
Men för, liksom,
någon gammal del av Tundratown.
1600
01:13:46,961 --> 01:13:49,964
Jag vet vad de är
gör. De kommer att förstöra oss.
1601
01:13:52,600 --> 01:13:53,701
[flåsande]
1602
01:13:53,834 --> 01:13:55,102
[Milton]
Inga fler lugnande medel.
1603
01:13:55,236 --> 01:13:56,469
Lägg ner dem.
1604
01:13:56,604 --> 01:13:59,140
-Sir.
- Lägg ner dem. Nu!
1605
01:13:59,273 --> 01:14:00,942
[♪ spänd musik som spelas]
1606
01:14:03,010 --> 01:14:04,578
[Milton] Ta skottet.
1607
01:14:04,712 --> 01:14:07,515
Ta skottet! Gör det!
1608
01:14:08,816 --> 01:14:09,784
Whoa-whoa-whoa!
1609
01:14:09,917 --> 01:14:10,952
[♪ musiken slutar]
1610
01:14:14,822 --> 01:14:16,456
[ljudet saktar ner, förvrängs]
1611
01:14:29,837 --> 01:14:31,172
[♪ triumferande musik spelas]
1612
01:14:34,976 --> 01:14:35,776
-[gryntar]
-[fliftar]
1613
01:14:35,910 --> 01:14:36,844
Judy!
1614
01:14:36,978 --> 01:14:38,045
[flåsande]
1615
01:14:41,716 --> 01:14:44,018
-[arbetare] Orm!
-[Pawbert] Strömkontrollrum?
1616
01:14:44,151 --> 01:14:46,087
Fem flyg upp.
Kom igen, skynda dig!
1617
01:14:46,220 --> 01:14:49,657
[Gary byxor]
Det är många trappor.
1618
01:14:49,790 --> 01:14:53,027
Sätt att stressa, kompis, jag älskar dig!
Jag är skyldig dig!
1619
01:14:54,328 --> 01:14:57,531
Whoa, whoa, whoa. Det är
slår på. Det slår på!
1620
01:14:57,665 --> 01:14:58,699
[naggar grymtar]
1621
01:14:59,900 --> 01:15:01,736
Nej. Nibbles?
1622
01:15:01,869 --> 01:15:03,637
[larm som skräller]
1623
01:15:05,673 --> 01:15:06,907
Nibblar!
1624
01:15:07,041 --> 01:15:07,975
[Judy grymtar]
1625
01:15:08,109 --> 01:15:10,778
Orm! [gryntande]
1626
01:15:10,911 --> 01:15:12,213
Kallt!
1627
01:15:12,346 --> 01:15:14,915
[gryntande, flämtande]
Det har fastnat.
1628
01:15:15,049 --> 01:15:18,219
Oroa dig inte för mig.
Hitta strömbrytaren.
1629
01:15:18,352 --> 01:15:19,887
[Judy]
Nej, nej, nej, nej. Inte dessa.
1630
01:15:20,021 --> 01:15:22,623
Det skulle vara, eh... äldre.
1631
01:15:22,757 --> 01:15:23,924
[♪ spänd musik som spelas]
1632
01:15:29,930 --> 01:15:31,132
[Judy anstränger sig]
1633
01:15:31,265 --> 01:15:32,266
[allt ansträngande]
1634
01:15:38,873 --> 01:15:40,775
Kan du se det?
1635
01:15:40,908 --> 01:15:43,244
Slog vi på klockan
torn? [andas tungt]
1636
01:15:44,011 --> 01:15:44,912
[fliftar]
1637
01:15:46,013 --> 01:15:48,149
Där! [andas djupt]
1638
01:15:48,816 --> 01:15:50,151
Det är där!
1639
01:15:52,720 --> 01:15:54,021
[Pawbert stammar]
1640
01:15:54,155 --> 01:15:57,291
Gjorde vi det? Vi kan hitta
det ursprungliga patentet?
1641
01:15:59,260 --> 01:16:00,828
[Judy] Nick?
1642
01:16:00,961 --> 01:16:02,997
Dörren... Den är låst...
Vi måste...
1643
01:16:03,130 --> 01:16:04,231
Hur låstes den?
1644
01:16:04,365 --> 01:16:06,767
Nafsar? Öppna den.
1645
01:16:07,368 --> 01:16:09,336
[grymtar, skriker] Naggar!
1646
01:16:09,670 --> 01:16:11,105
[gryntande]
1647
01:16:11,238 --> 01:16:12,973
Dang dörren fastnade på mig.
1648
01:16:13,107 --> 01:16:14,041
[Judy suckar]
1649
01:16:14,175 --> 01:16:15,576
Förlåt.
1650
01:16:15,709 --> 01:16:18,112
Sista fallet
det var en slags twist.
1651
01:16:18,779 --> 01:16:19,680
Jag vet.
1652
01:16:19,814 --> 01:16:20,781
[yelps]
1653
01:16:20,915 --> 01:16:22,049
[♪ dramatisk musik spelas]
1654
01:16:22,183 --> 01:16:23,350
-[Pawbert flämtar]
-[Judy grymtar]
1655
01:16:23,684 --> 01:16:25,152
Åh herregud. [skratt]
jag verkligen...
1656
01:16:25,286 --> 01:16:27,621
Åh, mitt hjärta bultar.
[skratt]
1657
01:16:27,755 --> 01:16:29,323
Jag trodde du visste.
Jag trodde du visste.
1658
01:16:29,657 --> 01:16:30,891
-Inga. [väser]
- Oj.
1659
01:16:31,025 --> 01:16:33,260
-[ansträngning]
-Förlåt, partner. [gryntande]
1660
01:16:34,395 --> 01:16:36,831
Hatar att lämna dig
ute i kylan... [skratt]
1661
01:16:36,964 --> 01:16:39,033
...men jag ska.
1662
01:16:39,166 --> 01:16:42,603
[stönar]
Snälla var inte arg på mig.
1663
01:16:42,736 --> 01:16:45,606
Men jag menar, du fattar.
[skratt]
1664
01:16:45,739 --> 01:16:48,976
Det har vi alltid varit
på samma sida. Jag och du!
1665
01:16:49,110 --> 01:16:51,078
Underdogs, eller hur?
1666
01:16:51,212 --> 01:16:54,281
Du måste bevisa att du är lika bra
som alla andra.
1667
01:16:54,415 --> 01:16:56,617
Att du tillhör.
1668
01:16:56,750 --> 01:16:59,353
[andas in] Jag vet,
det är trassligt... [suckar]
1669
01:16:59,687 --> 01:17:02,089
...men det här är min chans.
1670
01:17:02,223 --> 01:17:04,191
Jag måste ta det.
1671
01:17:04,325 --> 01:17:07,061
För när jag får
till sin gammelmormors hem,
1672
01:17:07,194 --> 01:17:09,864
och jag brinner
det ursprungliga patentet,
1673
01:17:09,997 --> 01:17:12,700
Jag blir äntligen något
i min familj.
1674
01:17:13,701 --> 01:17:15,936
Och jag kommer äntligen också att tillhöra.
1675
01:17:16,070 --> 01:17:17,338
[Nick, via TV] Judy?
1676
01:17:18,305 --> 01:17:20,207
[Pawbert] Ruh-roh.
1677
01:17:20,341 --> 01:17:21,775
Morötter?
1678
01:17:24,345 --> 01:17:27,781
[klickar med tungan, suckar]
Inga lösa trådar.
1679
01:17:29,950 --> 01:17:31,318
Hejdå, partner.
1680
01:17:34,755 --> 01:17:36,123
Hejdå, Judy Hopps.
1681
01:17:39,760 --> 01:17:42,429
Pawbert. Behaga.
1682
01:17:42,763 --> 01:17:45,866
Du kan vara annorlunda
än din familj.
1683
01:17:47,835 --> 01:17:49,436
Jag vill inte vara annorlunda.
1684
01:17:52,806 --> 01:17:54,742
[stönar] Nick...
1685
01:17:57,044 --> 01:17:58,746
[Nick] Judy?
1686
01:18:02,783 --> 01:18:04,852
[maskin surrande]
1687
01:18:06,153 --> 01:18:07,321
Judy?
1688
01:18:08,055 --> 01:18:09,323
Nibbles, ser du henne?
1689
01:18:09,456 --> 01:18:11,292
Nej, inget ännu.
1690
01:18:12,527 --> 01:18:13,794
[Nick] Judy.
1691
01:18:13,928 --> 01:18:16,096
Nick. [andas skakigt]
1692
01:18:16,230 --> 01:18:17,898
Ni... [andas tungt]
1693
01:18:21,035 --> 01:18:23,237
[Gary] Vi kommer att lyckas,
1694
01:18:23,971 --> 01:18:25,072
Judy Hopps.
1695
01:18:25,206 --> 01:18:28,976
[gryntande, stammande]
1696
01:18:30,978 --> 01:18:33,147
Det är okej. Judy skickade mig.
1697
01:18:33,280 --> 01:18:35,282
Hon måste hitta Nick.
1698
01:18:35,416 --> 01:18:36,450
[stönar]
1699
01:18:37,384 --> 01:18:40,154
Japp.
Borde ha sett det komma.
1700
01:18:40,287 --> 01:18:41,255
[stönar]
1701
01:18:41,388 --> 01:18:43,023
[♪ olycksbådande musik som spelas]
1702
01:18:44,024 --> 01:18:45,492
[Nick] Judy!
1703
01:18:48,095 --> 01:18:49,897
Nick. [andas skakigt]
1704
01:18:50,030 --> 01:18:55,903
Vi... ska... lyckas.
1705
01:18:56,370 --> 01:18:58,305
[ansträngning]
1706
01:18:58,939 --> 01:19:00,140
[Gary] Judy...
1707
01:19:00,274 --> 01:19:04,745
[andas skakigt]
Jag kan inte röra mig.
1708
01:19:04,878 --> 01:19:06,046
[♪ dyster musik som spelas]
1709
01:19:06,180 --> 01:19:10,918
Och du är för kall för att hjälpa.
1710
01:19:12,186 --> 01:19:13,454
[Judy] Och han kommer att...
1711
01:19:14,855 --> 01:19:16,390
Nick kommer...
1712
01:19:16,524 --> 01:19:18,459
[Gary anstränger sig] Judy...
1713
01:19:18,593 --> 01:19:22,830
Världen var
aldrig tänkt att vara
1714
01:19:22,963 --> 01:19:26,233
på ett djurs axlar.
1715
01:19:29,604 --> 01:19:34,174
Det är därför
min gammelmormor ville ha
1716
01:19:34,308 --> 01:19:39,346
Zootopia ska vara för alla.
1717
01:19:39,480 --> 01:19:45,152
Så vi kunde alla hjälpa var och en
annat. [andas skakigt]
1718
01:19:46,120 --> 01:19:49,290
Jag hjälpte inte.
1719
01:19:51,225 --> 01:19:52,793
[Gary anstränger sig] Det gjorde du.
1720
01:19:52,926 --> 01:19:57,798
Du valde att hjälpa mig
1721
01:19:59,333 --> 01:20:05,906
och blev
min bästa varmblodiga vän.
1722
01:20:11,011 --> 01:20:13,080
Väldigt varmt.
1723
01:20:15,249 --> 01:20:16,551
[♪ hoppfull musik som spelas]
1724
01:20:18,653 --> 01:20:20,120
[Gary suckar]
1725
01:20:23,190 --> 01:20:25,959
Tillåtelse att kramas?
1726
01:20:30,665 --> 01:20:32,132
[gryntande]
1727
01:20:37,304 --> 01:20:39,139
[andas ut djupt]
1728
01:20:42,943 --> 01:20:47,081
Vi ska rädda dig
och rädda din vän.
1729
01:20:47,214 --> 01:20:49,584
-[andas ut]
-Judy! [skriker]
1730
01:20:49,917 --> 01:20:51,318
Hej, han ska äta
den kaninen!
1731
01:20:51,452 --> 01:20:53,287
Nej, vänta! [stammar]
Jag räddar henne!
1732
01:20:53,420 --> 01:20:54,622
Jag ska hämta henne
anti-pennan.
1733
01:20:54,955 --> 01:20:56,256
Var är hon?
1734
01:20:56,390 --> 01:20:59,159
[suckar] Hon...
Hon klarade sig inte.
1735
01:20:59,293 --> 01:21:00,461
[♪ spänd musik som spelas]
1736
01:21:00,595 --> 01:21:03,997
Men med ormbett,
du går snabbt.
1737
01:21:05,332 --> 01:21:06,400
Du får se.
1738
01:21:08,670 --> 01:21:10,037
[gryntande]
1739
01:21:10,170 --> 01:21:11,905
[fliftar, stönar]
1740
01:21:12,406 --> 01:21:14,274
[gryntande]
1741
01:21:14,408 --> 01:21:16,210
-[Gary flämtande]
-[Chèvre skriker]
1742
01:21:16,343 --> 01:21:18,145
[fliftar] Nej.
1743
01:21:18,979 --> 01:21:20,013
[alla grymtar]
1744
01:21:22,116 --> 01:21:23,450
[gryntande]
1745
01:21:23,585 --> 01:21:27,187
Hon är borta, Nick.
Få det bara över!
1746
01:21:27,321 --> 01:21:28,355
[Nick grymtar]
1747
01:21:30,958 --> 01:21:33,494
[alla grymtar]
1748
01:21:33,628 --> 01:21:35,028
[Gary flämtar]
1749
01:21:37,030 --> 01:21:38,332
-[Higgins grymtar]
-[Gary flämtar]
1750
01:21:39,032 --> 01:21:40,134
[fliftar]
1751
01:21:40,267 --> 01:21:42,236
-[gryntande]
-Du är klar.
1752
01:21:42,369 --> 01:21:45,406
-Vet när du ska sluta!
-[gryntar]
1753
01:21:45,540 --> 01:21:47,274
[Gary] Antigift!
1754
01:21:47,408 --> 01:21:50,377
Du kan rädda henne med
mot gift! Släng mig väskan!
1755
01:21:50,512 --> 01:21:51,613
[Uppblåst grymtar]
1756
01:21:51,746 --> 01:21:53,147
Judy!
1757
01:21:55,249 --> 01:21:56,316
[Pawbert stönar]
1758
01:22:02,222 --> 01:22:03,390
[båda ansträngande]
1759
01:22:08,162 --> 01:22:10,130
[gryntande]
1760
01:22:10,264 --> 01:22:12,466
Lämna det!
Du kommer att döda oss båda.
1761
01:22:13,233 --> 01:22:15,269
Det är inte värt att dö för.
1762
01:22:16,403 --> 01:22:19,006
Håller med om att inte hålla med.
1763
01:22:22,209 --> 01:22:23,243
[gryntande]
1764
01:22:27,749 --> 01:22:28,650
[Nick skriker]
1765
01:22:30,451 --> 01:22:32,286
[anti-gift penna] Stabb mig
rakt in i hjärtat.
1766
01:22:32,419 --> 01:22:33,555
[fliftar]
1767
01:22:36,691 --> 01:22:38,192
[stönar]
1768
01:22:48,603 --> 01:22:50,738
[skriker]
1769
01:22:51,071 --> 01:22:52,139
[Gary grymtar]
1770
01:22:52,740 --> 01:22:54,374
[båda grymtar]
1771
01:22:54,509 --> 01:22:57,110
[båda flämtande]
1772
01:22:58,780 --> 01:23:00,113
[andas ut]
1773
01:23:03,283 --> 01:23:05,385
-Jag trodde... Han berättade för mig...
-Jag försökte komma till dig.
1774
01:23:05,520 --> 01:23:07,087
-Och jag såg dig...
-...att du var...
1775
01:23:09,657 --> 01:23:13,227
Jag ska hjälpa din vän.
1776
01:23:13,360 --> 01:23:17,331
Okej. [stammar] Jag bryr mig inte
att vi är olika.
1777
01:23:17,464 --> 01:23:19,132
Vet du? jag...
1778
01:23:19,266 --> 01:23:22,436
Det jag bryr mig om är dig.
1779
01:23:22,570 --> 01:23:24,338
Jag bryr mig om dig.
1780
01:23:25,840 --> 01:23:27,140
Okej?
1781
01:23:28,710 --> 01:23:30,177
Och jag sa det inte.
1782
01:23:30,812 --> 01:23:32,379
Jag borde ha sagt det.
1783
01:23:32,514 --> 01:23:33,648
Men det gjorde jag inte
1784
01:23:34,348 --> 01:23:35,550
eftersom...
1785
01:23:36,651 --> 01:23:38,520
eh, ja... [skratt]
1786
01:23:38,653 --> 01:23:41,321
...för det är jag
en känslomässigt osäker
1787
01:23:41,455 --> 01:23:44,124
källan till ditt obehag,
1788
01:23:44,258 --> 01:23:47,094
vem är inte bra
på att uttrycka sina känslor.
1789
01:23:48,630 --> 01:23:50,532
Förmodligen för att jag har varit det
på egen hand hela mitt liv.
1790
01:23:50,665 --> 01:23:52,232
Det är ingen ursäkt.
Det är bara...
1791
01:23:52,366 --> 01:23:54,769
Det är därför istället
att berätta för dig
1792
01:23:55,102 --> 01:23:58,105
att du är det bästa
som någonsin hänt mig,
1793
01:23:58,773 --> 01:24:01,141
Jag skämtar
om dina öron.
1794
01:24:01,275 --> 01:24:02,710
Och-och jag säger dig
att du försöker för mycket,
1795
01:24:02,844 --> 01:24:04,579
när, du vet, sanningen är
1796
01:24:04,712 --> 01:24:07,749
Jag vill bara inte ha dig
att bli sårad.
1797
01:24:07,882 --> 01:24:10,183
För att... [andas djupt]
1798
01:24:10,317 --> 01:24:12,587
För ingen annan
i världen
1799
01:24:12,720 --> 01:24:15,523
betyder mer för mig
än du gör.
1800
01:24:15,657 --> 01:24:16,758
[♪ sentimental musik spelas]
1801
01:24:17,759 --> 01:24:20,193
Jag... Jag försöker för mycket
för innerst inne
1802
01:24:20,327 --> 01:24:21,796
Jag är rädd att jag är det
vad alla tror att jag är.
1803
01:24:22,129 --> 01:24:23,565
Och jag dämpar mitt obehag
för jag är orolig
1804
01:24:23,698 --> 01:24:25,332
det får mig att se svag ut,
och jag vill vara stark,
1805
01:24:25,465 --> 01:24:26,601
och jag tror att jag misslyckas
hela tiden.
1806
01:24:26,734 --> 01:24:28,101
Och jag tar bara
vad du säger personligen
1807
01:24:28,235 --> 01:24:29,469
eftersom du är
den enda i mitt liv
1808
01:24:29,604 --> 01:24:31,138
som någonsin trott på mig,
1809
01:24:31,271 --> 01:24:32,674
även när jag inte ens gör det
tror på mig själv.
1810
01:24:32,807 --> 01:24:34,642
[andas in djupt] Och jag
borde ha sagt det till dig.
1811
01:24:35,610 --> 01:24:37,845
Ingen annan i världen
betyder något för mig
1812
01:24:38,178 --> 01:24:39,413
mer än du gör heller.
1813
01:24:41,583 --> 01:24:42,717
Jag har olöst
barndomstrauma
1814
01:24:42,850 --> 01:24:44,151
som jag vägrar diskutera
1815
01:24:44,284 --> 01:24:45,452
för att vara sårbar
skrämmer mig.
1816
01:24:45,587 --> 01:24:47,187
Jag gör farliga val
1817
01:24:47,321 --> 01:24:49,122
eftersom jag har en ohälsosam
kaninhjältekomplex.
1818
01:24:49,256 --> 01:24:50,758
Och jag gick inte med i ZPD
för att jag ville bli polis.
1819
01:24:50,892 --> 01:24:53,795
Jag gick med för att jag alltid
ville vara en del av ett gäng.
1820
01:24:53,928 --> 01:24:56,396
Och tanken på att förlora dig
skrämmer mig för...
1821
01:24:57,765 --> 01:24:59,166
för du är min flock.
1822
01:25:00,434 --> 01:25:01,703
Jag skulle aldrig ha lämnat dig,
1823
01:25:01,836 --> 01:25:03,638
och jag behöver
en flock terapidjur.
1824
01:25:03,771 --> 01:25:06,239
Och jag borde ha berättat för dig
att du är den enda partnern
1825
01:25:06,373 --> 01:25:10,110
Jag skulle någonsin vilja eftersom...
[snyfter] ... du är min fluffel.
1826
01:25:10,612 --> 01:25:11,813
Mmm. Um...
1827
01:25:11,946 --> 01:25:13,648
[gråter]
Det är ett gäng kaniner.
1828
01:25:13,781 --> 01:25:15,215
[båda skrattar]
1829
01:25:15,349 --> 01:25:16,517
[Nibbles] Hmm.
1830
01:25:16,651 --> 01:25:19,419
Nu är det vad vi kallar
en överandel.
1831
01:25:19,554 --> 01:25:22,255
Jag lever förresten.
Jag klarade det.
1832
01:25:22,389 --> 01:25:24,491
åh! Även den där killen
är fortfarande vid liv.
1833
01:25:25,292 --> 01:25:26,861
[kacklar]
1834
01:25:27,194 --> 01:25:29,463
-[♪ optimistisk musik som spelas]
-Hej! Hej! Tjuv!
1835
01:25:29,597 --> 01:25:31,599
Han kommer att komma till
det förlorade reptilområdet,
1836
01:25:31,733 --> 01:25:34,134
hitta Garys gammelmormors
patentera och förstöra det.
1837
01:25:34,267 --> 01:25:36,403
Ja, jag har ingen aning om vad
det betyder, eller vem Gary är,
1838
01:25:36,537 --> 01:25:38,205
men låt oss gå!
1839
01:25:38,338 --> 01:25:40,273
-Hopps och Wilde?
- Wilde och Hopps.
1840
01:25:40,407 --> 01:25:42,309
Och Nibbles och Gary!
1841
01:25:42,442 --> 01:25:43,410
Han är Gary.
1842
01:25:43,544 --> 01:25:45,613
Oj, oj!
1843
01:25:45,747 --> 01:25:48,716
Tack. Det är för ormen.
Han är kall. Ingen päls på honom.
1844
01:25:48,850 --> 01:25:50,417
-Varför, din lilla...
-[skratt] Hejdå nu.
1845
01:25:51,953 --> 01:25:53,186
[flåsande]
1846
01:25:53,320 --> 01:25:54,722
-Du!
-Pappa!
1847
01:25:54,856 --> 01:25:55,723
Du hör inte hemma
i denna familj!
1848
01:25:55,857 --> 01:25:57,257
Vänta, vänta, vänta! Pappa!
1849
01:25:57,391 --> 01:25:59,226
Det kommer du aldrig
hör hemma i denna familj!
1850
01:25:59,359 --> 01:26:01,929
Vänta, vänta! Jag jobbade inte
med dem. Jag hjälpte oss.
1851
01:26:02,262 --> 01:26:03,765
[gryntande]
1852
01:26:03,898 --> 01:26:06,433
Jag vet var reptilen
grannskapet är begravt.
1853
01:26:06,567 --> 01:26:07,902
Var hittar man det riktiga patentet
1854
01:26:08,235 --> 01:26:11,271
som bevisar att ormar
uppfann väggarna.
1855
01:26:11,405 --> 01:26:14,676
Jag ska förstöra den,
för familjen.
1856
01:26:15,510 --> 01:26:17,612
För dig, pappa.
1857
01:26:17,745 --> 01:26:19,947
[vinddansare blåser] Eh...
1858
01:26:20,280 --> 01:26:23,216
Du vill behålla ditt jobb,
du säger ingenting.
1859
01:26:23,818 --> 01:26:24,819
Du!
1860
01:26:25,553 --> 01:26:27,622
Kanske är du en Lynxley.
1861
01:26:27,755 --> 01:26:29,222
Ta mig till patentet.
1862
01:26:29,356 --> 01:26:30,692
[skrammel]
1863
01:26:31,926 --> 01:26:34,327
Det krävs en trekant
att vara något,
1864
01:26:34,461 --> 01:26:37,431
men en fyrvägs
att spränga din dörröppning.
1865
01:26:38,566 --> 01:26:40,367
[Pawbert utbrister]
1866
01:26:41,401 --> 01:26:43,538
Kom till patentet! Förstör det!
1867
01:26:43,671 --> 01:26:45,372
[Pawbert grymtar, flämtande]
1868
01:26:45,506 --> 01:26:47,575
Gå! Vi har det här.
1869
01:26:47,709 --> 01:26:51,746
Hej morrhår,
du är klar med att skada staden.
1870
01:26:51,879 --> 01:26:52,980
[morrande]
1871
01:26:53,313 --> 01:26:54,682
Åh-åh. Tidvattnet har vänt.
1872
01:26:54,816 --> 01:26:55,950
-[Nibbles grymtande]
-[lodjur ryter och skriker]
1873
01:26:56,283 --> 01:26:57,451
[Nibbles]
Hej Brian Winddancer!
1874
01:26:57,585 --> 01:26:59,219
[dunkande]
1875
01:26:59,352 --> 01:27:02,289
Du vill vara en hjälte, eller
bara spela en på tv? aj!
1876
01:27:02,422 --> 01:27:03,758
[♪ spänd musik som spelas]
1877
01:27:05,425 --> 01:27:07,195
[flåsande]
1878
01:27:14,367 --> 01:27:15,603
[båda flämtande]
1879
01:27:21,542 --> 01:27:22,977
[flåsande]
1880
01:27:27,749 --> 01:27:29,851
Okej, jag går till vänster,
och du går rätt?
1881
01:27:29,984 --> 01:27:32,019
[flåsande] Äh, ja.
1882
01:27:33,955 --> 01:27:34,989
Eller...
1883
01:27:40,494 --> 01:27:42,496
[flåsande]
1884
01:27:42,630 --> 01:27:44,766
[motorn startar]
1885
01:27:44,899 --> 01:27:47,334
[horn tutar]
1886
01:27:47,467 --> 01:27:49,737
-[Pawbert utbrister]
-[Judy skrattar]
1887
01:27:49,871 --> 01:27:51,539
[Judy]
Du är en hemsk förare.
1888
01:27:51,672 --> 01:27:53,306
[Nick] Ja, det är jag.
1889
01:27:56,376 --> 01:27:57,344
[utropar]
1890
01:27:57,477 --> 01:27:58,613
[båda skrattar]
1891
01:28:01,082 --> 01:28:02,617
[Judy grymtar] Whoa.
1892
01:28:03,450 --> 01:28:04,417
[Nick skrattar]
1893
01:28:08,556 --> 01:28:09,924
Jag ska hoppa! [gryntande]
1894
01:28:14,128 --> 01:28:16,798
Zoogetherness. Va?
1895
01:28:16,931 --> 01:28:18,733
Nej, strunt i det.
Glöm att jag sa det. Här går vi.
1896
01:28:18,866 --> 01:28:20,467
[båda grymtar]
1897
01:28:20,601 --> 01:28:21,803
-[Nick, Judy grymtar]
-[Pawbert utbrister]
1898
01:28:21,936 --> 01:28:24,071
Tändstickor, tändstickor,
matcher, matcher.
1899
01:28:24,404 --> 01:28:25,907
[flåsande, flämtar]
1900
01:28:26,040 --> 01:28:27,340
Kaniner, vi är grävare.
1901
01:28:27,474 --> 01:28:28,341
Kaninspark. Hej ja!
1902
01:28:28,475 --> 01:28:29,677
[Pawbert utbrister]
1903
01:28:30,912 --> 01:28:31,879
[skriker]
1904
01:28:32,013 --> 01:28:33,313
[Nick, Judy grymtar]
1905
01:28:33,446 --> 01:28:34,582
Jag förstör patentet,
1906
01:28:34,715 --> 01:28:36,884
den staden
och allt i den.
1907
01:28:37,018 --> 01:28:40,320
Och en smutspåseräv
och en dum kanin
1908
01:28:40,453 --> 01:28:42,824
kommer aldrig att stå i vägen för mig.
1909
01:28:42,957 --> 01:28:44,391
[spännare]
Hon är ingen dum kanin,
1910
01:28:44,525 --> 01:28:46,027
och du glömmer
en sak.
1911
01:28:46,160 --> 01:28:47,695
Vad är det?
1912
01:28:47,829 --> 01:28:48,663
[ansträngning]
Vi är vänner med en orm.
1913
01:28:49,697 --> 01:28:51,966
-Hej, partner. [vokaliserar]
-[Pawbert skriker]
1914
01:28:52,099 --> 01:28:53,634
- Var uppmärksam!
-[gryntar]
1915
01:28:54,569 --> 01:28:55,703
[gryntande]
1916
01:28:55,837 --> 01:28:58,940
-[stönar] Pappa!
- Pappa är upptagen.
1917
01:28:59,073 --> 01:29:00,875
Brian! Gå!
1918
01:29:01,008 --> 01:29:03,678
-Du säger att rättvisan är död...
-[gryntar]
1919
01:29:03,811 --> 01:29:05,980
-...jag säger granne!
-[gryntar]
1920
01:29:06,814 --> 01:29:08,015
[skriker]
1921
01:29:08,149 --> 01:29:10,450
Ha-cha! [gryntande]
1922
01:29:12,720 --> 01:29:15,623
-[Gary] Här, kattunge.
-Inga! [gryntande]
1923
01:29:15,756 --> 01:29:17,725
Det kallas arrestering,
älskling.
1924
01:29:17,859 --> 01:29:18,893
Bom.
1925
01:29:19,794 --> 01:29:21,394
[skriker]
1926
01:29:21,529 --> 01:29:22,597
[gryntande]
1927
01:29:23,598 --> 01:29:29,103
[skratt] Ingen
kommer att tro dig över oss.
1928
01:29:29,436 --> 01:29:31,772
Det har vi alltid gjort
varit bättre än du.
1929
01:29:31,906 --> 01:29:33,975
Och det kommer vi alltid att vara.
1930
01:29:34,709 --> 01:29:38,512
Inget du gör spelar någon roll.
1931
01:29:39,680 --> 01:29:42,717
Det spelar roll för honom.
1932
01:29:42,850 --> 01:29:44,085
[♪ mjuk musik som spelas]
1933
01:29:44,218 --> 01:29:45,720
Ska vi?
1934
01:30:22,489 --> 01:30:23,557
[fliftar]
1935
01:30:27,862 --> 01:30:29,096
[andas skakigt]
1936
01:30:29,230 --> 01:30:30,932
[♪ sentimental musik spelas]
1937
01:30:38,572 --> 01:30:39,840
[Judy] Hmm.
1938
01:30:49,884 --> 01:30:51,118
[fliftar]
1939
01:30:55,056 --> 01:30:57,191
En lång strumpa. [nosar]
1940
01:31:20,214 --> 01:31:21,649
[andas djupt]
1941
01:31:29,724 --> 01:31:31,792
Åh.
1942
01:31:31,926 --> 01:31:33,961
[♪ sentimental musik
fortsätter]
1943
01:32:19,840 --> 01:32:21,075
[virrande]
1944
01:32:28,149 --> 01:32:29,250
[tickar]
1945
01:32:34,922 --> 01:32:35,956
[Gary flämtar]
1946
01:32:38,959 --> 01:32:43,564
[skrattar] Jag ska bränna allt
till marken!
1947
01:32:43,697 --> 01:32:47,868
Jag är en riktig Lynxley! [skrattar]
1948
01:32:49,203 --> 01:32:50,704
[alla flämtar]
1949
01:32:50,838 --> 01:32:53,207
[flåsande]
1950
01:32:53,340 --> 01:32:54,041
[alla andas ut]
1951
01:32:55,042 --> 01:32:58,712
Det räcker, gris. Det räcker.
1952
01:32:58,846 --> 01:33:00,314
[Moosebridge]
Fantastiska nyheter idag
1953
01:33:00,648 --> 01:33:03,751
efter officerarna Judy Hopps
och Nicholas Wilde
1954
01:33:03,884 --> 01:33:06,253
tillsammans med en huggorm
och en bäver
1955
01:33:06,387 --> 01:33:08,255
folierade en annan
stor konspiration
1956
01:33:08,389 --> 01:33:12,093
genom att avslöja den sanna uppfinnaren
av stadens vädermurar
1957
01:33:12,226 --> 01:33:13,894
var en orm.
1958
01:33:14,028 --> 01:33:15,596
[Growley] Medan nu
skämdade Lynxley-familjen
1959
01:33:15,729 --> 01:33:17,898
visade sig ha stulit
de ursprungliga planerna
1960
01:33:18,032 --> 01:33:19,667
och täckte det i årtionden.
1961
01:33:19,800 --> 01:33:23,370
Du har inte hört det sista
av Milton Lyn...
1962
01:33:23,704 --> 01:33:25,372
[Moosebridge]
Deras Tundratown-expansion
1963
01:33:25,706 --> 01:33:28,242
- nu officiellt avbruten.
-[djur jublar]
1964
01:33:28,375 --> 01:33:30,845
[Fuzzby] Vissa ringer dig
drömlaget.
1965
01:33:30,978 --> 01:33:32,847
Hur gjorde du det?
1966
01:33:32,980 --> 01:33:37,985
Eh... Det finns många
olika djur där ute.
1967
01:33:38,119 --> 01:33:40,788
Och ibland,
vi börjar titta
1968
01:33:40,921 --> 01:33:43,791
alla små skäl
att vi inte är likadana.
1969
01:33:44,758 --> 01:33:46,260
Och det gör oss oroliga.
1970
01:33:48,062 --> 01:33:50,998
Men kanske om
vi pratade precis med varandra,
1971
01:33:51,132 --> 01:33:54,135
om vi bara försökte
för att förstå varandra,
1972
01:33:54,268 --> 01:33:56,337
vi skulle se
att våra skillnader
1973
01:33:56,470 --> 01:33:59,740
gör inte riktigt
någon skillnad alls.
1974
01:33:59,874 --> 01:34:05,813
Vi kanske till och med skulle se det
vad gör mig till mig och dig till dig,
1975
01:34:05,946 --> 01:34:09,950
kan göra oss ännu starkare.
1976
01:34:10,084 --> 01:34:13,687
Och med hårt arbete är du det
kommer till det år två!
1977
01:34:13,821 --> 01:34:15,322
[klappar, pladdrar]
1978
01:34:15,456 --> 01:34:16,690
[viskar] Zebros.
1979
01:34:17,725 --> 01:34:19,260
Jag heter faktiskt Gene.
1980
01:34:19,393 --> 01:34:21,061
[nosar] Mitt namn...
1981
01:34:21,762 --> 01:34:23,430
är också Gene.
1982
01:34:23,764 --> 01:34:24,798
-Zebror!
-Zebror!
1983
01:34:28,936 --> 01:34:30,304
[kaninbarn skrattar]
1984
01:34:30,437 --> 01:34:31,672
[kaninbarn utbrister]
1985
01:34:32,339 --> 01:34:33,374
Han gjorde det!
1986
01:34:33,508 --> 01:34:34,975
[skratt]
1987
01:34:35,910 --> 01:34:37,178
Barn, gå av ormen.
1988
01:34:37,311 --> 01:34:39,880
-[kaniner fnissar]
-[Clawhauser flämtar] Aw!
1989
01:34:41,282 --> 01:34:43,017
-Hej. Hur mår alla?
-[knackar]
1990
01:34:43,150 --> 01:34:44,919
Åh!
[stammar] En sekund!
1991
01:34:46,754 --> 01:34:48,822
[utropar]
1992
01:34:49,957 --> 01:34:51,158
[Gary skrattar]
1993
01:34:56,030 --> 01:34:58,465
Det här är min familj.
1994
01:34:59,166 --> 01:35:00,768
Tillåtelse att kramas?
1995
01:35:05,406 --> 01:35:06,440
Tack.
1996
01:35:06,774 --> 01:35:08,475
[skratt]
1997
01:35:08,809 --> 01:35:10,811
[♪ mjuk musik som spelas]
1998
01:35:10,945 --> 01:35:13,747
Hej, eh, jag har något för dig.
1999
01:35:18,553 --> 01:35:20,120
-[fliftar]
-[Nick skrattar]
2000
01:35:22,456 --> 01:35:24,258
Älskar dig, partner.
2001
01:35:24,391 --> 01:35:27,828
Men jag är fortfarande jag, så det är jag
säger det bara en gång per decennium.
2002
01:35:27,962 --> 01:35:29,830
[Nick, genom morotspenna]
Älskar dig, partner.
2003
01:35:29,964 --> 01:35:31,298
Åh, jag kommer att behöva det tillbaka.
2004
01:35:31,432 --> 01:35:33,934
Jag ska ge dig tillbaka det
efter vårt nästa fall.
2005
01:35:34,068 --> 01:35:35,803
Det kommer att bli
ett annat fall, va?
2006
01:35:35,936 --> 01:35:38,005
Naturligtvis. eftersom,
när du bröt ut ur fängelset,
2007
01:35:38,138 --> 01:35:40,741
du släppte också 200
mycket farliga fångar.
2008
01:35:40,874 --> 01:35:42,109
Värt det.
2009
01:35:42,243 --> 01:35:44,044
Någon idé
var vill du börja?
2010
01:35:44,178 --> 01:35:45,179
[Judy skrattar]
2011
01:35:45,312 --> 01:35:47,348
[♪ "Down Under" spelar]
2012
01:35:50,184 --> 01:35:52,086
Åh. Mmm. Mmm.
2013
01:35:52,219 --> 01:35:55,122
Enkelbiljett
till Outback Island, tack.
2014
01:35:55,256 --> 01:35:56,223
Första klass.
2015
01:35:56,357 --> 01:35:58,092
[Australisk accent] Mycket trevligt.
2016
01:35:58,225 --> 01:36:00,794
Åh, och kom ihåg, om du är det
nöjd med vår service,
2017
01:36:00,928 --> 01:36:04,198
se till att lämna oss
fyra tummar upp.
2018
01:36:04,331 --> 01:36:06,133
Åh, det ska jag.
2019
01:36:06,267 --> 01:36:07,935
[suckar]
2020
01:36:08,068 --> 01:36:10,037
[slukar, andas ut djupt]
2021
01:36:12,006 --> 01:36:13,007
Hopps och Wilde?
2022
01:36:13,140 --> 01:36:15,943
Wilde och Cabbagepatch.
2023
01:36:20,615 --> 01:36:22,116
[Gazelle] Zootopia, vamos!
2024
01:36:22,249 --> 01:36:24,918
-[publiken jublar]
-[♪ trummor spelar]
2025
01:36:25,052 --> 01:36:27,555
[Gazell]
Brinnande däggdjur, låt oss gå!
2026
01:36:27,888 --> 01:36:31,191
[♪ trummor fortsätter spela]
2027
01:36:31,325 --> 01:36:33,327
♪ Kom igen, gå upp ♪
2028
01:36:33,460 --> 01:36:35,764
♪ Vi är vilda
Och vi kan inte tämjas ♪
2029
01:36:35,929 --> 01:36:39,099
♪ Och vi vänder på golvet
In i ett zoo-ooh-ooh ♪
2030
01:36:39,233 --> 01:36:42,936
-[♪ Gasellsång]
-[♪ trummor fortsätter spela]
2031
01:36:46,373 --> 01:36:48,309
♪ Vi lever i en galen värld ♪
2032
01:36:48,442 --> 01:36:50,344
♪ Fångad i en rat race ♪
2033
01:36:50,477 --> 01:36:54,081
♪ Konkret djungelliv
Är ibland en galen plats ♪
2034
01:36:54,214 --> 01:36:57,418
♪ Det är du och jag tillsammans
I slutet av en vild dag ♪
2035
01:36:57,552 --> 01:36:59,453
♪ Behåll den inte
Allt har tappats upp ♪
2036
01:36:59,587 --> 01:37:01,155
♪ Och frigör din energi ♪
2037
01:37:01,288 --> 01:37:03,090
♪ Hey-ooh-ay ♪
2038
01:37:03,223 --> 01:37:06,460
♪ Enda anledningen till att vi är här
Är att fira ♪
2039
01:37:06,594 --> 01:37:09,997
♪ På en plats där vem som helst
Kan vara vad som helst ♪
2040
01:37:10,130 --> 01:37:13,967
♪ Håll i detta ögonblick
Låt det inte blekna bort ♪
2041
01:37:14,101 --> 01:37:16,170
♪ Baby
Behåll musiken spela ♪
2042
01:37:16,303 --> 01:37:18,072
♪ Kom igen, gå upp ♪
2043
01:37:18,205 --> 01:37:20,407
♪ Vi är vilda
Och vi kan inte tämjas ♪
2044
01:37:20,542 --> 01:37:23,578
♪ Och vi vänder på golvet
In i ett zoo-ooh-ooh ♪
2045
01:37:23,911 --> 01:37:25,547
♪ Kom igen, fortsätt så ♪
2046
01:37:25,680 --> 01:37:27,948
♪ Det är kul
Om du vill spela ♪
2047
01:37:28,082 --> 01:37:30,618
♪ Och vi vänder på golvet
In i ett zoo-ooh-ooh ♪
2048
01:37:30,951 --> 01:37:34,888
-[visselblåsning]
-[♪ musik fortsätter spela]
2049
01:37:37,124 --> 01:37:38,526
[Gazell] ♪ En zoo-ooh-ooh ♪
2050
01:37:44,231 --> 01:37:46,066
♪ En zoo-ooh-ooh ♪
2051
01:37:46,200 --> 01:37:48,035
♪ Vi lever i en het tid ♪
2052
01:37:48,168 --> 01:37:49,637
♪ Ingen chans att svalka sig ♪
2053
01:37:49,970 --> 01:37:51,573
♪ Kontinuerligt instängd ♪
2054
01:37:51,706 --> 01:37:53,307
♪ Vad gör vi nu? ♪
2055
01:37:53,440 --> 01:37:55,309
♪ Allt handlar om
Hitta kärleken ♪
2056
01:37:55,442 --> 01:37:57,311
♪ Ibland svårt att få tag på ♪
2057
01:37:57,444 --> 01:37:59,146
♪ Men när det kommer till oss ♪
2058
01:37:59,279 --> 01:38:00,648
♪ Det är alltid en bra tid ♪
2059
01:38:00,981 --> 01:38:02,584
♪ Hey-ooh-ay ♪
2060
01:38:02,717 --> 01:38:06,120
♪ Enda anledningen till att vi är här
Är att fira ♪
2061
01:38:06,253 --> 01:38:09,890
♪ På en plats där vem som helst
Kan vara vad som helst ♪
2062
01:38:10,023 --> 01:38:13,528
♪ Håll i detta ögonblick
Låt det inte blekna bort ♪
2063
01:38:13,661 --> 01:38:15,563
♪ Baby
Behåll musiken spela ♪
2064
01:38:15,697 --> 01:38:17,599
♪ Kom igen, gå upp ♪
2065
01:38:17,732 --> 01:38:20,067
♪ Vi är vilda
Och vi kan inte tämjas ♪
2066
01:38:20,200 --> 01:38:23,270
♪ Och vi vänder på golvet
In i ett zoo-ooh-ooh ♪
2067
01:38:23,404 --> 01:38:25,239
♪ Kom igen, fortsätt så ♪
2068
01:38:25,372 --> 01:38:27,441
♪ Det är kul
Om du vill spela ♪
2069
01:38:27,575 --> 01:38:30,944
♪ Och vi vänder på golvet
In i ett zoo-ooh-ooh ♪
2070
01:38:32,580 --> 01:38:34,448
♪ En zoo-ooh-ooh ♪
2071
01:38:36,483 --> 01:38:38,285
♪ En zoo-ooh-ooh ♪
2072
01:38:38,419 --> 01:38:41,188
[♪ musik fortsätter spela]
2073
01:38:44,057 --> 01:38:46,026
♪ En zoo-ooh-ooh ♪
2074
01:38:46,160 --> 01:38:47,995
[Gazell]
♪ Jag tar dig högre ♪
2075
01:38:48,128 --> 01:38:50,063
♪ Jag tar dig högre ♪
2076
01:38:50,197 --> 01:38:51,432
♪ Vi kan inte tämjas ♪
2077
01:38:51,566 --> 01:38:53,535
♪ Baby, jag tar dig högre upp ♪
2078
01:38:53,668 --> 01:38:55,369
♪ Jag tar dig högre ♪
2079
01:38:55,503 --> 01:38:57,304
♪ Jag tar dig högre ♪
2080
01:38:57,438 --> 01:38:58,673
♪ Och vi kan inte tämjas ♪
2081
01:38:59,006 --> 01:39:01,241
♪ Baby, jag tar dig högre upp ♪
2082
01:39:01,375 --> 01:39:04,278
[på spanska] ♪ Es una fiesta
Que sube como la espuma ♪
2083
01:39:04,411 --> 01:39:08,516
♪ Yo por ti iré hasta
La luna de ida y vuelta ♪
2084
01:39:08,650 --> 01:39:11,985
♪ Es una fiesta que sube
Como la espuma ♪
2085
01:39:12,119 --> 01:39:15,355
♪ Yo por ti iré hasta
La luna de ida y vuelta ♪
2086
01:39:15,489 --> 01:39:17,257
[på engelska]
♪ Kom igen, gå upp ♪
2087
01:39:17,391 --> 01:39:19,561
♪ Vi är vilda
Och vi kan inte tämjas ♪
2088
01:39:19,694 --> 01:39:22,630
♪ Och vi vänder på golvet
In i ett zoo-ooh-ooh ♪
2089
01:39:22,764 --> 01:39:24,666
♪ Kom igen, fortsätt så ♪
2090
01:39:24,799 --> 01:39:27,134
♪ Det är kul
Om du vill spela ♪
2091
01:39:27,267 --> 01:39:30,304
♪ Och vi vänder på golvet
In i ett zoo-ooh-ooh ♪
2092
01:39:30,437 --> 01:39:32,239
♪ Kom igen, gå upp ♪
2093
01:39:32,372 --> 01:39:34,408
♪ Vi är vilda
Och vi kan inte tämjas ♪
2094
01:39:34,542 --> 01:39:37,645
♪ Och vi vänder på golvet
In i ett zoo-ooh-ooh ♪
2095
01:39:37,779 --> 01:39:39,614
♪ Kom igen, fortsätt så ♪
2096
01:39:39,747 --> 01:39:42,015
♪ Det är kul
Om du vill spela ♪
2097
01:39:42,149 --> 01:39:45,319
♪ Och vi vänder på golvet
In i ett zoo-ooh-ooh ♪
2098
01:39:45,452 --> 01:39:47,988
[publiken jublar]
2099
01:46:20,781 --> 01:46:21,883
[Skär genom morotspenna]
Älskar dig, partner.
2100
01:46:22,016 --> 01:46:23,851
Hmm.
2101
01:46:23,985 --> 01:46:25,686
[Skär genom morotspenna]
Älskar dig, partner.
2102
01:46:25,820 --> 01:46:27,021
[Pronk] Hej, kanin.
2103
01:46:27,154 --> 01:46:28,689
Du kommer fortsätta spela det
hela natten?
2104
01:46:28,823 --> 01:46:29,957
[Bucky] Lämna henne ifred.
Hon är stolt över sig själv,
2105
01:46:30,091 --> 01:46:31,893
men söker ändå
extern validering.
2106
01:46:32,026 --> 01:46:33,928
-[Pronk] Åh, håll käften!
-[Bucky] Du håller käften!
2107
01:46:34,061 --> 01:46:35,630
[Pronk] Du håller käften!
2108
01:46:35,763 --> 01:46:36,931
[Bucky] Hej, kanin,
vad händer härnäst för er två?
2109
01:46:37,064 --> 01:46:38,866
Eh, vi undersöker
en kanin
2110
01:46:39,000 --> 01:46:41,569
som strypte hennes grannar.
2111
01:46:42,203 --> 01:46:43,738
[Bucky] Du förolämpade henne.
2112
01:46:43,871 --> 01:46:45,039
-[Pronk] Du förolämpade henne!
-[Bucky] Håll käften.
2113
01:46:45,172 --> 01:46:46,674
-God natt!
-[Pronk] Du håller käften.
2114
01:46:46,807 --> 01:46:48,709
[dämpat argument fortsätter]